Strana 1 z 1
identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st-VYŘEŠENO
Napísané: 03 Aug 2021, 18:32
od používateľa šárka
Dobrý den,
potřebuju pomoc s identifikací obcí s německými názvy hledala jsem ale nenašla:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Okres_Kar ... A1st%C3%AD
a taky tady
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_n% ... %8Cesku,_A
Neupetschirn
Obermeierhöfen
Satte nebo Sattel okres Bečov nad Teplou
děkuji šárka
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 03 Aug 2021, 20:04
od používateľa Petra1909
Obermeierhöfen - Horní Dvory
Sattel - Sedlo
Neupetschirn - nemohlo by to být špatně přečtené tohle? Ulmbach-Neupetsch im Banat
Ono se stačí zeptat strejdy gůgla ....
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 03 Aug 2021, 21:14
od používateľa šárka
Petra1909 napísal: ↑03 Aug 2021, 20:04
Obermeierhöfen - Horní Dvory
Sattel - Sedlo
Neupetschirn - nemohlo by to být špatně přečtené tohle? Ulmbach-Neupetsch im Banat
Ono se stačí zeptat strejdy gůgla ....
na googlu jsem hledala a Horní dvory mě napadlo taky jenže to k ničemu nepasuje jsou jen Dvory a to je součást karlových varů přesto děkuju šárka
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 03 Aug 2021, 21:28
od používateľa Petra1909
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 04 Aug 2021, 06:11
od používateľa šárka
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 04 Aug 2021, 06:14
od používateľa šárka
přidávám kopii zápisu jestli někdo neví obec Neupetschirn
šárka
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 04 Aug 2021, 08:24
od používateľa obi
V matrike je to zle napísané ale jedná sa o obec Neuputschirn, je to zaniknutá časť obce Putschirn = Počerny
https://www.portafontium.eu/contents/re ... anguage=de
Re: identifikace a překlad německých názvů obcí na karlovarsku/19.st
Napísané: 04 Aug 2021, 11:45
od používateľa šárka
moc díky já myslela že i když je obec zaniklá tak bude na wikipedii většinou tam jsou
děkuju
jen se ještě zeptám jak jste to našel na portafontium co jste zadal aby vám to najelo,protože mě to název Neuputschirn nenašlo
šárka