ahojte, pri skúmaní úmrtia som natrafil na text, ktorý sa mi nepodarilo dešifrovať, je to 13. decembra. Píše sa tam niečo ako: "Ab amin extariv pulsu Mikuláš con Vozárik ex Hrabova 15.
Tu je odkaz na familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
A ak môžem, prečo niektorí platili za pohreb 40 a niektorí iba 15?
Hneď na ďalšej stránke je znova odkaz na úmrtie 13. decembra, podľa mena tá istá osoba a tu je suma 40.
Odkaz na familysearch: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
Predpokladám, že ten prvý stĺpec je cena za pohreb a ten druhý vek. V tom prípade je vek druhej osoby 60+ rokov, okraj matriky je obhoretý, pri tej prvej je len čiarka.
Ďakujem za každé info
VYRIEŠENÉ Úmrtie 1768, doplňujúci text
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
Anina
- Veľmi aktívny člen
- Príspevky: 272
- Dátum registrácie: 20 Jan 2014, 16:25
- Predkovia z oblasti: Pňaček,Vajteršic,Kodrik,Štvrtecký,Kalka ,Ganobčik,Orava,Liptov,Záhorie
Dobrý večer.
Ja si z detstva pamätám, že pohrebná omša bola spievaná, alebo tichá. Myslím si, že za spievanú zaplatili pozostalí viac ako za tichú.
Možno boli aj iné dôvody rôznej ceny a tento je jeden z nich.
Prajem pekný večer Anina
Ja si z detstva pamätám, že pohrebná omša bola spievaná, alebo tichá. Myslím si, že za spievanú zaplatili pozostalí viac ako za tichú.
Možno boli aj iné dôvody rôznej ceny a tento je jeden z nich.
Prajem pekný večer Anina
Ďakujem a dá sa prosím rozlúštiť ten latinský text "Ab amin extariv pulsu..."? Alebo An anum = od roku?
Keď to tak pozerám tak možno sú v tej matrike poprehadzované strany. Možno je oboje 13.12., rovnaké meno, ale rôzny rok?
prípadne odkazy na familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQN-98FT
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9RQN-9ZXX
Keď to tak pozerám tak možno sú v tej matrike poprehadzované strany. Možno je oboje 13.12., rovnaké meno, ale rôzny rok?
prípadne odkazy na familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQN-98FT
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -9RQN-9ZXX
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3289
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
strany v matrike nie sú poprehadzované, iba ste narazili na skôr netradičný zápis:
13.12.1766 - Obiit in D(omin)o Nicol(aus) Vozarik ex Hrabova - 40 den(arii) - 6x Annorum
Dňa 13.12.1676 zosnul v Pánovi Mikuláš Vozárik z Hrabovej. Za pohreb rodina zaplatila 40 denárov, nebohý mal v čase smrti 6x rokov (druhá číslica sa nedá prečítať, neviem, či mal 61, 63 alebo 67 rokov, možno by sa to dalo vyčítať z originálu).
13.12.1767 Ab anniversario pulsu Nicol(ai) Cond(aum) Vozarik ex Hrabova - 15 denarii.
Dňa 13.12.1767 zvonili kostolné zvony na výročie úmrtia nebohého Mikuláša Vozárika z Hrabovej, za čo rodina zaplatila 15 denárov.
strany v matrike nie sú poprehadzované, iba ste narazili na skôr netradičný zápis:
13.12.1766 - Obiit in D(omin)o Nicol(aus) Vozarik ex Hrabova - 40 den(arii) - 6x Annorum
Dňa 13.12.1676 zosnul v Pánovi Mikuláš Vozárik z Hrabovej. Za pohreb rodina zaplatila 40 denárov, nebohý mal v čase smrti 6x rokov (druhá číslica sa nedá prečítať, neviem, či mal 61, 63 alebo 67 rokov, možno by sa to dalo vyčítať z originálu).
13.12.1767 Ab anniversario pulsu Nicol(ai) Cond(aum) Vozarik ex Hrabova - 15 denarii.
Dňa 13.12.1767 zvonili kostolné zvony na výročie úmrtia nebohého Mikuláša Vozárika z Hrabovej, za čo rodina zaplatila 15 denárov.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský