Strana 1 z 1
Obec Jaág po maďarsky ?
Napísané: 29 Dec 2023, 21:27
od používateľa Ivuska91
Dobrý deň,
Vedel by mi niekto poradiť, aké mesto/obec (matrika bola písaná maďarsky) sa nachádza v priloženej prílohe? Ja tam čítam slovo Jaág. Prečo sa ale nikde na Google o tomto starom názve dediny nedozviem. Nad tým je obec Šulekovo. Tak predpokladám že to nemôže byť odtiaľ ďaleko. Je to sobášny list.
Ďakujem pekne
Ivana
Re: Obec Jaág po maďarsky ?
Napísané: 29 Dec 2023, 21:42
od používateľa baron
Beregszeg 61 = Šulekovo
Saag 31 = Šahy
Z takého výseku matriky sa nedá určiť, komu patrili adresy, horná zrejme ženíchovi a spodná neveste.
S pozdravom
baron
Re: Obec Jaág po maďarsky ?
Napísané: 29 Dec 2023, 22:59
od používateľa milestone
Ivuska91 napísal: ↑29 Dec 2023, 21:27
...Ja tam čítam slovo Jaág. Prečo sa ale nikde na Google o tomto starom názve dediny nedozviem...
Dobrý deň,
nedozviete sa preto, lebo ste to nesprávne prečítali.
Saág = Sasinkovo (podľa mňa).
Ivuska91 napísal: ↑29 Dec 2023, 21:27
...Je to sobášny list...
Určite to nie je sobášny list ale
matrika sobášených. Prosím, nabudúce radšej pripojte link na matriku, ak je online a uveďte číslo záznamu. Ďakujem!
Re: Obec Jaág po maďarsky ?
Napísané: 30 Dec 2023, 09:05
od používateľa Ivuska91
Vau, ďakujem pekne. Nemala som naštudované, že takto sa písalo veľké S.
Teraz som nevedela, či Saág je Sasinkovo alebo Šahy.
Ale našla som krst Heleny Suta, tú pri ktorej bol ten názov na ktorý som sa pýtala.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-8BTW-4NV
A jej matka žila v Saág, je to na matrike Rišňovce čo je vedľa Sasankova. Tak by to malo byť Sasinkovo.
