Dobrý deň,
vedeli by ste mi objasniť čo znamená posledný riadok na zázname? Možno by som vedela dohľadať viac info, pokiaľ by som našla úmrtnú knihu. Ďakujem
záznam o smrti WW1
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Skúste to poslať i do tejto slovenskej facebook skupiny zameranej na prvú svetovú vojnu:
https://www.facebook.com/groups/654322448679430
https://www.facebook.com/groups/654322448679430
-
ignobilis
- Príspevky: 16
- Dátum registrácie: 12 Jan 2016, 19:24
- Predkovia z oblasti: Kysucké Nové Mesto, Čadca, Liptovské Sliače, Liptovská Lúžna, Ludrová, Partizánska Ľupča, Smrečany, Vyšné Lapše, Spišské Podhradie, Spišský Hrhov, Žehra, Domaňovce, Dúbrava, Jablonov, Zemplínska Teplica, Hlohovec
Dobrý deň,
neviem iste, čo Vám nie je jasné v tom texte, ale je to úmrtná kniha. Perom je napísané: Fasc. 70 u M.N.O. skříň č. 2, t.j. Fascikel 70 u Ministerstva národní obrany, skříň číslo 2. Na lístku z kartotéky je uvedené, že to bolo odpísané z matričného sešitu 1917-1918 u 17. pěší divise.
Ako napísal kolega vyššie, jedná sa o cintorín zapísaný ako Suta o. Sesana Přímoří, oblasť v dnešnom západnom Slovinsku, Obalno-kraška regija, obec Sveto (taliansky Sutta). Podľa toho, čo som našiel by to mohol byť cintorín medzi mestom Komen a obcou Sveto (najpravdepodobnejšie tento: https://maps.app.goo.gl/QS6T1fjbH8tT72mN8, prípadne je tam v okolí ešte jeden ďalší: https://maps.app.goo.gl/Kg5LFkqKWsBkQ6Kd9). Miesto úmrtia bolo do 10 km vzdušnou čiarou na severozápad pri obci Vojščica na spomenutom delostreleckom stanovišti.
P.S. lepšie je posielať na fórum odkaz na pôvodný zdroj namiesto prílohy, často to má lepšie rozlíšenie: https://www.vuapraha.cz/wp-content/uplo ... cs-Jan.jpg
neviem iste, čo Vám nie je jasné v tom texte, ale je to úmrtná kniha. Perom je napísané: Fasc. 70 u M.N.O. skříň č. 2, t.j. Fascikel 70 u Ministerstva národní obrany, skříň číslo 2. Na lístku z kartotéky je uvedené, že to bolo odpísané z matričného sešitu 1917-1918 u 17. pěší divise.
Ako napísal kolega vyššie, jedná sa o cintorín zapísaný ako Suta o. Sesana Přímoří, oblasť v dnešnom západnom Slovinsku, Obalno-kraška regija, obec Sveto (taliansky Sutta). Podľa toho, čo som našiel by to mohol byť cintorín medzi mestom Komen a obcou Sveto (najpravdepodobnejšie tento: https://maps.app.goo.gl/QS6T1fjbH8tT72mN8, prípadne je tam v okolí ešte jeden ďalší: https://maps.app.goo.gl/Kg5LFkqKWsBkQ6Kd9). Miesto úmrtia bolo do 10 km vzdušnou čiarou na severozápad pri obci Vojščica na spomenutom delostreleckom stanovišti.
P.S. lepšie je posielať na fórum odkaz na pôvodný zdroj namiesto prílohy, často to má lepšie rozlíšenie: https://www.vuapraha.cz/wp-content/uplo ... cs-Jan.jpg
-
vorky
- Veterán
- Príspevky: 511
- Dátum registrácie: 30 Jan 2016, 15:49
- Predkovia z oblasti: Vorcak, Orava
Odporúčam kontaktovať chalanov z Klubu vojenskej histórie Beskydy.
Ak by niekoho zaujímalo, tak v roku 2022 sa konalo na tomto slovinsko-talianskom pohraničí odhalenie pamätnej zvonice venovanej padlým Oravcom na tomto úseku frontu. Článok nižšie.
https://polhorahistoryblog.wordpress.co ... om-fronte/
Ak by niekoho zaujímalo, tak v roku 2022 sa konalo na tomto slovinsko-talianskom pohraničí odhalenie pamätnej zvonice venovanej padlým Oravcom na tomto úseku frontu. Článok nižšie.
https://polhorahistoryblog.wordpress.co ... om-fronte/
Dobrý deň,
prikladám Vám aspoň dobovú fotografiu vojenského cintorína rakúsko-uhorskej armády "Cintorín hrdinov v Suta" (v Sveto) z 09. septembra 1917. Zhotovená bola relatívne krátko po smrti Vášho praprastarého otca. https://digital.onb.ac.at/rep/osd/?10CAF9E1
prikladám Vám aspoň dobovú fotografiu vojenského cintorína rakúsko-uhorskej armády "Cintorín hrdinov v Suta" (v Sveto) z 09. septembra 1917. Zhotovená bola relatívne krátko po smrti Vášho praprastarého otca. https://digital.onb.ac.at/rep/osd/?10CAF9E1
-
c.addle
- Nováčik
- Príspevky: 31
- Dátum registrácie: 17 Nov 2020, 07:25
- Predkovia z oblasti: Malohont, Podpoľanie
Ďakujem, už som bola utvrdena v tom, ze je to ten prvý odkaz, ale môže to byt aj druhý cintorín iste.ignobilis napísal: ↑05 Jan 2024, 00:44 Dobrý deň,
neviem iste, čo Vám nie je jasné v tom texte, ale je to úmrtná kniha. Perom je napísané: Fasc. 70 u M.N.O. skříň č. 2, t.j. Fascikel 70 u Ministerstva národní obrany, skříň číslo 2. Na lístku z kartotéky je uvedené, že to bolo odpísané z matričného sešitu 1917-1918 u 17. pěší divise.
Ako napísal kolega vyššie, jedná sa o cintorín zapísaný ako Suta o. Sesana Přímoří, oblasť v dnešnom západnom Slovinsku, Obalno-kraška regija, obec Sveto (taliansky Sutta). Podľa toho, čo som našiel by to mohol byť cintorín medzi mestom Komen a obcou Sveto (najpravdepodobnejšie tento: https://maps.app.goo.gl/QS6T1fjbH8tT72mN8, prípadne je tam v okolí ešte jeden ďalší: https://maps.app.goo.gl/Kg5LFkqKWsBkQ6Kd9). Miesto úmrtia bolo do 10 km vzdušnou čiarou na severozápad pri obci Vojščica na spomenutom delostreleckom stanovišti.
P.S. lepšie je posielať na fórum odkaz na pôvodný zdroj namiesto prílohy, často to má lepšie rozlíšenie: https://www.vuapraha.cz/wp-content/uplo ... cs-Jan.jpg
-
c.addle
- Nováčik
- Príspevky: 31
- Dátum registrácie: 17 Nov 2020, 07:25
- Predkovia z oblasti: Malohont, Podpoľanie
Wow perfektné, to som ešte nevidela. Zrejme tam boli aj mená, škoda, že sa to nezachovalo.milestone napísal: ↑05 Jan 2024, 15:23 Dobrý deň,
prikladám Vám aspoň dobovú fotografiu vojenského cintorína rakúsko-uhorskej armády "Cintorín hrdinov v Suta" (v Sveto) z 09. septembra 1917. Zhotovená bola relatívne krátko po smrti Vášho praprastarého otca. https://digital.onb.ac.at/rep/osd/?10CAF9E1
-
c.addle
- Nováčik
- Príspevky: 31
- Dátum registrácie: 17 Nov 2020, 07:25
- Predkovia z oblasti: Malohont, Podpoľanie
Ďakujem všetkým za odpovede, idem ešte pošmátrať na tom fb fóre. Mám len toto a jeho fotku. V rodine sa o ňom veľa nehovorilo, len odhadom viem, ako dlho bol vo vojne, pretože narodenia svojej dcéry sa už nedožil.