Dobrý deň,
prosím Vás o nasledujúcu pomoc. Vypátrala som môjho predka Mich Bojnanszky, ktorý sa podľa mojich zistení oženil 7. júna 1784 s Annou Varga. Avšak v dokumente - matrika sobášov v r. 1784 Veľké Šúrovce priezvisko Anny nie je zindexované a ani ja ho neviem identifikovať - vylúštiť v original dokumente, kde je priezvisko Anny:
... Rizchna ...
Je vôbec "Rizchna" priezvisko?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view
https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N96-TNGB
Vopred ďakujem za akúkoľvek správu.
Oľga
Matrika sobášov z r.1784 Veľké Šúrovce - vylúštenie priezviska
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
patricius95
- Veterán
- Príspevky: 3255
- Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
- Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
- Bydlisko: Prešov
Dobrý deň,
text znie Anna R(elicta) vidua Pauli Csech, teda Anna, pozostalá vdova po Pavlovi Čechovi.
text znie Anna R(elicta) vidua Pauli Csech, teda Anna, pozostalá vdova po Pavlovi Čechovi.
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Patrik Zakarovský
Dobrý deň,
to, čo tvrdíte vyššie, by ste mali doložiť odkazom na cirkevnú matriku. Predpokladám, že taký záznam neexistuje.
Text, čo neviete prečítať pri neveste je "Anna R[elicta] vidua Pauli Csech".Haasova napísal: ↑07 Feb 2024, 13:04 ... Avšak v dokumente - matrika sobášov v r. 1784 Veľké Šúrovce priezvisko Anny nie je zindexované a ani ja ho neviem identifikovať - vylúštiť v original dokumente ...
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view ...
7. júna 1784 vo Veľkých Šúrovciach uzatvorili manželstvo Michal Bojnanský, vdovec a Anna, pozostalá vdova po Pavlovi Čechovi, obaja pochádzajúci z Veľkých Šúroviec.
Odporúčam, aby ste si dohľadali predchádzajúce manželstvá oboch. Rovnako aj úmrtie Michalovej manželky a Anninho manžela Pavla.
Chápem, že ste si dohľadali deti z manželstva Michala a Anny, kde matkino priezvisko je uvádzané "Varga". Ale všetky získané údaje si musíte podporiť aj spätne krížom-rážom.
Pozn.: nabudúce, ak nebudete vedieť, prečítať text v matrike, založte si tému v subfóre "Čítanie starých dokumentov".