VYRIESENE Narodenie po nemecky 1872

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
Napísať odpoveď
simi.galova
Príspevky: 9
Dátum registrácie: 02 Mar 2024, 21:32
Predkovia z oblasti: Rakúsko/Slovensko

Dobrý deň, potrebovala by som poradiť s prekladom zo zápisu narodenia. Agnes Schwed narodená 17.1. 1872 - otec Martin Schwed a matka Rosalia? nie som si istá (Rosaliin? otec Martin Kellner) a ďalej som samozrejme stratená :D budem veľmi vďačná za vašu pomoc. Ďakujem.

Tretia v poradí - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01610.jp2
Naposledy upravil/-a simi.galova v 04 Mar 2024, 20:29, upravené celkom 1 krát.
Hore
Používateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 3259
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Ličartovce → Zakarovský, Ruské Pekľany → Koscik, Havranec → Leľo, Nitr. Streda → Trenčiansky
Bydlisko: Prešov

Dobrý večer,
narodenie 17.01., krst 18.01., dom č. 11
otec: Martin Šveda, obyvateľ Božíc, manželský syn Martina Švedu, obuvníka z Božíc a Magdalény, dcéry Antona Polláka, domkára z obce Hrádek (Erdberg).
matka: Rozália, manželská dcéra Martina Kellnera, domkára v Božiciach a Jozefy, dcéry Antona Franka, domkára v obci Kirchberg pri Wagram v Rakúsku
S pozdravom
Patrik Zakarovský
Hore
Používateľov profilový obrázok
obi
Veterán
Veterán
Príspevky: 611
Dátum registrácie: 17 Feb 2017, 18:58
Predkovia z oblasti: Obenau,Stouy,Rakúsko,Maďarsko,Slovensko

Agnes Schwed
Hebame: Eleonore Hauermüller
Vater: Martin Schwed Inwohner in Possitz, eheliche sohn des Martin Schwed Häusler in Possitz und der Magdalena geborene Anton Pollak Häusler in Endberg
Mutter: Rosalia eheliche tochter des Martin kellner Häusler in Possitz und der Josefa geborene Anton Frank Häusler in Kirchberg am Wagram in Osterreich.

Agneša Šved
Pôrodná Baba: Eleonóra Hauermüller
Otec: Martin Šved, Podruh v Božiciach, manželský syn Martina Šveda Domkára v Božiciach a Magdaléna rodená po Antonovi Pollakovi Domkárovi z Endbergu.
Matka: Rozália, manželská dcéra Martina Kellnera Domkára v Božiciach a Jozefy rodenej po Antonovi Frankovi Domkárovi v Kirchbergu am Wagram v Rakúsku.

s pozdravom
Obi
Hore
simi.galova
Príspevky: 9
Dátum registrácie: 02 Mar 2024, 21:32
Predkovia z oblasti: Rakúsko/Slovensko

Vy ste neskutočníííí! Miliónkrát ďakujem.
Hore
Napísať odpoveď

Návrat na "Čítanie starých dokumentov"