Genealogické fórum

Dobrý deň, potrebovala by som poradiť s prekladom zo zápisu narodenia. Agnes Schwed narodená 17.1. 1872 - otec Martin Schwed a matka Rosalia? nie som si istá (Rosaliin? otec Martin Kellner) a ďalej som samozrejme stratená budem veľmi vďačná za vašu pomoc. Ďakujem.

Tretia v poradí - https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01610.jp2

Dobrý večer,
narodenie 17.01., krst 18.01., dom č. 11
otec: Martin Šveda, obyvateľ Božíc, manželský syn Martina Švedu, obuvníka z Božíc a Magdalény, dcéry Antona Polláka, domkára z obce Hrádek (Erdberg).
matka: Rozália, manželská dcéra Martina Kellnera, domkára v Božiciach a Jozefy, dcéry Antona Franka, domkára v obci Kirchberg pri Wagram v Rakúsku

Agnes Schwed
Hebame: Eleonore Hauermüller
Vater: Martin Schwed Inwohner in Possitz, eheliche sohn des Martin Schwed Häusler in Possitz und der Magdalena geborene Anton Pollak Häusler in Endberg
Mutter: Rosalia eheliche tochter des Martin kellner Häusler in Possitz und der Josefa geborene Anton Frank Häusler in Kirchberg am Wagram in Osterreich.

Agneša Šved
Pôrodná Baba: Eleonóra Hauermüller
Otec: Martin Šved, Podruh v Božiciach, manželský syn Martina Šveda Domkára v Božiciach a Magdaléna rodená po Antonovi Pollakovi Domkárovi z Endbergu.
Matka: Rozália, manželská dcéra Martina Kellnera Domkára v Božiciach a Jozefy rodenej po Antonovi Frankovi Domkárovi v Kirchbergu am Wagram v Rakúsku.

s pozdravom
Obi

Vy ste neskutočníííí! Miliónkrát ďakujem.