Sčítanie 1869 - vyriešené

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
tina2509
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 31 Dec 2021, 00:17

Dobrý deň,

vie mi niekto pomôcť, čo sa píše v maďarčine v poznámke pri ľuďoch Jezso Dionisz a Jezso Josef?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1986782

Ďakujem ;)
Naposledy upravil/-a tina2509 v 16 Apr 2024, 08:51, upravené celkom 1 krát.
ignobilis
Príspevky: 16
Dátum registrácie: 12 Jan 2016, 19:24
Predkovia z oblasti: Kysucké Nové Mesto, Čadca, Liptovské Sliače, Liptovská Lúžna, Ludrová, Partizánska Ľupča, Smrečany, Vyšné Lapše, Spišské Podhradie, Spišský Hrhov, Žehra, Domaňovce, Dúbrava, Jablonov, Zemplínska Teplica, Hlohovec

Dobrý deň,

záznamy čítam nasledovne:
fia Jezso Dionizs, tartalékos katona lakek(lakók) Nagy Ugroczban
fia Jezso Jósef, Szolgál Nagy Krstyenyében

Obaja majú vyplnené navyše: tud írni és olvasni: nem tud, cseléd/tanuló/vándorláson/katonasagnál: igen. Čítanie/písanie neovládajú, a 4. stĺpec sprava trochu naznačuje obsah poznámok: slúžia, študujú, vandrujú alebo sú v armáde.

Preklad s poznámkou:
syn Dionýz, záložník (v armáde) pobývajúci/žijúci vo Veľkých Uherciach
syn Jozef, slúži vo Veľkých Kršteňanoch

Obe obce sú len kúsok od Partizánskeho, z ktorého pochádza sčítací záznam.
tina2509
Príspevky: 11
Dátum registrácie: 31 Dec 2021, 00:17

Ďakujem :-)
Napísať odpoveď