Genealogické fórum

Zdravím,

prosím o pomoc pri prečítaní a preklad textu sobáša z 10.2.1737 ˇ(Trhová Hradská):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

Malo by ísť o sobáš ??? slobodného ???? Františka Bíra (predpokladám už zomrelého )??? so slobodnou Alžbetou dcérou Jakuba Hajosa (už zomrelého) ??? svedkovia Imrich Bugar, Juraj Hajos a Ján Domonkos.

Vopred veľmi pekne ďakujem
Katrína

Slobodný mládenec Franciscus Biró (urodzený), pochádzajúci z Ethe sa ženil s Elisabethou, dcérou zoznulého Jacoba Hájosa z obce Ohrady. Svedkovia: Emericus Bugár, Georgius Hájos a Joannes Domonkos.

Moja poznámka z mojich skúseností: keď má človek zaznamenanú ako obec s koncovku „iensis“ (Ethiensis, Kurtiensis), neznamená to nevyhnutne, že sa v nej dotyčný človek narodil, ale že tam žil pred svadbou.
Obec Ethe je súčasť bývalej obce Tobor-Ethe a dnes súčasť Kútnikov (farnosť Dun.Streda). Obec Ohrady patrila do farnosti Trhová Hradská. Nobilis (urodzený) znamená nižšia šlachta (zeman), rod Biró má taký pôvod.

Zdravím,

veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad. Je to naozaj vyčerpávajúca odpoveď.
Táto vetva rodiny Bíro myslím, že naozaj pochádzala z Kútnikov.

Ešte by ma zaújímalo čo znamená: POST HUMANIS (po smrti) MUMULGATIONES (???) FRANCISCUS

Pekný deň.

Katarína

Dobrý deň

tam je uvedené niečo iné, ale neviem to prečítať.
posthuman to určite nie je. Slovo posthuman sa používa pri krstoch, kedy otec dieťaťa v čase narodenia už nežije.

kabi napísal: ↑19 Apr 2024, 08:39 ....

Ešte by ma zaújímalo čo znamená: POST HUMANIS (po smrti) MUMULGATIONES (???) FRANCISCUS

...

post Juras promulgationis - po formálnom vyhlásení (sľube)

Zdravím,

veľmi pekne ďakujem za doplnenie a prajem pekný deň.

Katarína