Strana 1 z 1
Povolanie - Vyriešené
Napísané: 24 Apr 2024, 19:58
od používateľa Bobo2
Dobrý večer,
prosím o radu.... povolanie a miestny pôvod Michala Kelecsavu..zápis č. 50
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=696156
...tuším to posledné by mohlo byť Sabinov..
Ďakujem
Re: Povolanie
Napísané: 25 Apr 2024, 21:43
od používateľa Monicina
Dobrý deň.
Tu obec neviem identifikovať, ale povolanie je manualika et auriga, teda pracuje manuálne a aj ako kočiš. Čo konkretne znamená to manuálne, netuším, možno okrem jazdenia pomáhal nakladať veci na voz ?
Re: Povolanie
Napísané: 25 Apr 2024, 22:11
od používateľa baron
Zdravím,
Cibinium=Sabinov
baron
Re: Povolanie
Napísané: 26 Apr 2024, 00:34
od používateľa milestone
Dobrý deň,
doplním, "Manualista", lat. = želiar. Voľný preklad: želiar a povozník, bydliskom v Sabinove.
Re: Povolanie - Vyriešené
Napísané: 29 Apr 2024, 12:18
od používateľa Bobo2
...ďakujem všetkým , ktorí svojou reakciou pomohli rozlúšteniu textu.
Róbert
