Dokáže niekto prečítať poznámku k osobe Martinus Jacsmanyik? (záznam č. 36, druhý riadok zospodu).
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
Martinus Jacsmanyik, prečítanie poznámky
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.
1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).
2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.
3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.
4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.
5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.
6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).
Ďakujeme Vám za porozumenie
-
marek13164
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 151
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53
Dokážete rozlúštiť aj ten dátum či čo to je? Ja nemám ani potuchy.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4961
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Nepovedal by som, Andrej. Podla mna je tam cislo 288 a nasleduje datum. Ovsem rok nie je vidiet cely, ale je to podla mna 193X, pretoze okraje stranky matriky su restaurovane a prave na krajnej ciare je to tak zaliate, ze cislo, ktore nasleduje za trojkou, nie je vidiet. Pred rokom je bud 12. alebo 17.9.
-
marek13164
- Iniciatívny člen
- Príspevky: 151
- Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53
No chlapi, dakujem za rady a tipy, skúsil som kadečo, ale stále som na vážkach či to je len číslo spisu alebo konkrétny dátum.
A aby som kvôli tomu nezakladal nové vlákno, tak Vás poprosím ešte o jednu pomoc s poznámkou.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
János Kulik, 4. zápis zvrchu.
Chcem si len overiť, či som to prečítal a preložil dobre. Podľa môjho názoru zápis znie: "Manželstvo uzavreté s Juliannou Sándorovou dna 29. augusta 1930 v rímskokatolíckom kostole vo Fiľakove."
Mám to správne?
A aby som kvôli tomu nezakladal nové vlákno, tak Vás poprosím ešte o jednu pomoc s poznámkou.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
János Kulik, 4. zápis zvrchu.
Chcem si len overiť, či som to prečítal a preložil dobre. Podľa môjho názoru zápis znie: "Manželstvo uzavreté s Juliannou Sándorovou dna 29. augusta 1930 v rímskokatolíckom kostole vo Fiľakove."
Mám to správne?
-
andrej58
- Veterán
- Príspevky: 477
- Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
- Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget
k tej vrchnej poznamke...tu je par obrazkov, záver si musíte urobiť sám 
http://s21.postimg.org/mad9h59nr/poznamka_21.jpg
http://s21.postimg.org/mad9h59nr/poznamka_21.jpg
Naposledy upravil/-a andrej58 v 27 Nov 2014, 18:48, upravené celkom 2 krát.
-
duros
- Administrátor
- Príspevky: 4961
- Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
- Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
- Kontaktovať používateľa:
Su tam obe, ale v tomto stave sa to nedozviete.marek13164 napísal:No chlapi, dakujem za rady a tipy, skúsil som kadečo, ale stále som na vážkach či to je len číslo spisu alebo konkrétny dátum.
Pre tentokrat Vam to nerozdelim, ale nie je zbytocnost zakladat nove vlakno, lebo sa tu potom v tom stracame.marek13164 napísal:A aby som kvôli tomu nezakladal nové vlákno,...
Podla mna je to rok 1920.marek13164 napísal:.... tak Vás poprosím ešte o jednu pomoc s poznámkou.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1554443
János Kulik, 4. zápis zvrchu.
Chcem si len overiť, či som to prečítal a preložil dobre. Podľa môjho názoru zápis znie: "Manželstvo uzavreté s Juliannou Sándorovou dna 29. augusta 1930 v rímskokatolíckom kostole vo Fiľakove."
Mám to správne?
-
andrej58
- Veterán
- Príspevky: 477
- Dátum registrácie: 02 Nov 2012, 10:03
- Predkovia z oblasti: Orava,Marmárosziget
http://postimg.org/image/lislyo69p/marek13164 napísal:Dokážete rozlúštiť aj ten dátum či čo to je? Ja nemám ani potuchy.
http://postimg.org/image/c53g1ryvh/
http://postimg.org/image/d4p3wcoud/
http://postimg.org/image/xapwa5lfz/
mozno to pomôže