Martinus Jacsmanyik, prečítanie poznámky

Máte problém s čítaním zápisov v starých matrikách? Trápi vás kurent, švabach, kurzíva alebo len škrabopis v matrike? Tu vám poradíme s prečítaním textu.
Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

Ok duros, pre budúcnosť každému menu urobím vlastné vlákno.
Pri prvej poznámke sa priklánam k tomu, že to fakt je 288 a potom dárum tak, ako písal duros.
Dobre teda, skúsim to overiť na matrike ako 29. august 1920. Ale iba ak to pojde mailom alebo telefonicky, do Fiľakova to mám z južných Čiech daleko.
ejco
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 31 Jan 2014, 08:23
Predkovia z oblasti: horná Nitra

Priatelia, ten dátum v prvej položenej otázke je oveľa skôr ako 193x. Citovaná matrika je z územia Gemera, čiže Slovenska a v roku 193x by poznámka bola už v slovenčine, si myslím. Zápis začína "A m(agyar) kir(ály) belügymin(isztérium)..." čiže Uhorské kráľovské ministerstvo vnútra..., čo nás posúva pred rok 1918/1919. Podľa štýlu písania číslice 8 dedukujem rok zápisu 189x a vtedy pomaďarčovanie priezvisk bolo úplne bežné...
Imrich
Veterán
Veterán
Príspevky: 621
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:16
Kontaktovať používateľa:

V druhej poznámke je to 1920 aug. 29. Porovnajte obe dvojky.
K prvej poznámke: číslo úradného spisu štandardne obsahovalo príslušný rok. Otázkou je ktorý. Žiadateľ musel byť plnoletý, teda po r. 1900 a pred prevratom, ako píše p. ejco.
S trochou odvahy sa tam dá vidieť aj nezretelné 1913.
laco
Veterán
Veterán
Príspevky: 476
Dátum registrácie: 11 Apr 2014, 20:01
Predkovia z oblasti: Nitrianský Hrádok, Bánov - Rosival, Necpaly - Justh, Bratislava a Záhorie - Klempa

Neslobodno zabúdať, že rozlišovanie Uhorsko/Maďarsko existuje iba v slovenčina a češtine a Maďarsko bolo kráľovstvom až do roku 1945 s výnimkou krátkeho obdobia v rokoch 1918-192?. Čiže čisto teoreticky by to mohol byť aj zápis po roku 1918/1920, buď z obdobia po 1938/39, keď to územie (asi) pripadlo zas Maďarsku, alebo to mohol byť zápis osoby, ktorá v medzivojnovom období žila v Maďarsku a pomaďarčila si meno a zaslali zápis do matriky (to by ale asi bol zápis latinsky, alebo slovensky).

Laco
Používateľov profilový obrázok
duros
Administrátor
Administrátor
Príspevky: 4935
Dátum registrácie: 11 Sep 2012, 14:52
Predkovia z oblasti: Snopek, Varényi - farnosti Malá Hradná, Dubodiel, Bánovce nad Bebravou, Trenčín, Trenčianska Turná, Dubnica, Jacovce
Kontaktovať používateľa:

laco napísal:Neslobodno zabúdať, že rozlišovanie Uhorsko/Maďarsko existuje iba v slovenčina a češtine a Maďarsko bolo kráľovstvom až do roku 1945 s výnimkou krátkeho obdobia v rokoch 1918-192?. Čiže čisto teoreticky by to mohol byť aj zápis po roku 1918/1920, buď z obdobia po 1938/39, keď to územie (asi) pripadlo zas Maďarsku, alebo to mohol byť zápis osoby, ktorá v medzivojnovom období žila v Maďarsku a pomaďarčila si meno a zaslali zápis do matriky (to by ale asi bol zápis latinsky, alebo slovensky).

Laco
Najskor to asi bude z obdobia po prvej viedenskej arbitrazi, ako pise laco.
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

To je fakt dobrý postreh, mohlo by to najskôr byť ako hovorí Laco. Neviete kde by sa mal takýto dokument o zmene priezviska z tohto obdobia nchádzať?
ejco
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 31 Jan 2014, 08:23
Predkovia z oblasti: horná Nitra

marek13164 napísal:To je fakt dobrý postreh, mohlo by to najskôr byť ako hovorí Laco. Neviete kde by sa mal takýto dokument o zmene priezviska z tohto obdobia nchádzať?
Máte nejaké dokumenty o svojom predkovi s priezviskom Jacsmanyik a neskôr Jánosi? Z akých období? Kedy a pod akým priezviskom sa ženil? Kedy sa narodili a aké priezvisko mali jeho deti?
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

No....on to viacmenej ani môj predok nie je. Mojim skutočným jadrom záujmu sú jeho krstní rodičia. To sú moji pra pra starí rodičia. Ale v pátraní po nich som zostal zatiaľ v slepej uličke, tak som začal pátrať po manželoch, ktorí im vždy chodili krstiť deti. Chápete, hocijaká zmienka niekde alebo poznámka by mohla niečo napovedať a pomôcť aj mne. A tak som sa dostal k ich synovi, a to je spomínaný Martin Jačmaník.
marek13164
Iniciatívny člen
Iniciatívny člen
Príspevky: 151
Dátum registrácie: 13 Nov 2014, 13:53

Tak som zavolal na matriku do Fiľakova a za kritické roky tam nie je zachovaný chronologický sled. Nechala si čas na prezretie celej knihy manželstiev, takže v pondelok tam zavolám zase a potom dám vedieť, či je dátum 29.8.1920 správny.
ejco
Veterán
Veterán
Príspevky: 329
Dátum registrácie: 31 Jan 2014, 08:23
Predkovia z oblasti: horná Nitra

marek13164 napísal:No....on to viacmenej ani môj predok nie je. Mojim skutočným jadrom záujmu sú jeho krstní rodičia. To sú moji pra pra starí rodičia. Ale v pátraní po nich som zostal zatiaľ v slepej uličke, tak som začal pátrať po manželoch, ktorí im vždy chodili krstiť deti.
Bývalo zvykom, a to dosť častým (teda aspoň ja som sa s tým stretol), že jedným (ak nie oboma) krstným rodičom býval ktosi z blízkej alebo vzdialenejšej rodiny. Takže skúste uvažovať aj tým smerom, že Jačmaníkovci boli príbuznými niektorému z vašich pra-pra starých rodičov...
Napísať odpoveď