Genealogické fórum

Dobrý den,

narazil som na zvastnost v matrike, dufam, ze som temu spravne zaradil - nikde mi nesedela lepsie.
Ide o krst nemanzelskej dcery Marie nar. 12. okt. 1867 (4. riadok) :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Hladal som Máriu Kozákovú, ktorá podla rodneho listu syna mala v marci 1900 32 rokov.

Zvlastne je meno matky, ktore citam ako Kozák vagy Brabuska Anna, ..., szolgálo; teda Kozáková ALEBO Brabuská Anna, ..., slúžka

Citam spravne? Ak ano, co ma znamenat to alebo? Ze nepoznali ani matku? Alebo Anna nepoznala svojho otca, resp. mala dvoch? Alebo spoznala otca až v neskoršom veku a nechala si meno po oboch rodičoch? Stretli ste sa už s takouto situáciou?

Vopred vďaka!

Dobrý deň,
uvedené slovko ste prečítali i preložili správne. Ide o tzv. alias. Dotyčná žena používala obe priezviská, pričom jedno z nich bolo pôvodným priezviskom a druhé aliasom, teda akýmsi prídomkom. Alias sa používal najmä v prípade mnohopočetných rodín na odlíšenie jednotlivých vetiev, ale aj v iných, pomerne špecifických prípadoch. Z tejto konštrukcie nie je možné zistiť, ktoré z dvojice priezvisk bolo pôvodné. Alias mohla používať ako prvá v rodine, no mohol sa používať už po generácie. To sa však dá potvrdiť, resp. vyvrátiť ďalším genealogickým výskumom.