Strana 1 z 1
Narodenie 1906 Tešín nemčina VYRIEŠENÉ
Napísané: 14 Feb 2018, 10:31
od používateľa lusina
Prosím o pomoc pri čítaní záznamu z matriky - kniha narodení, konkrétne rodičov narodeného dieťaťa:
otec Kaleta Johann, povolanie ....., z ......., evanjelik, syn Paula a Mariny rod. Konverta
matka Susanna, povolanie ......, z Tešína, evanjelik, dcéra Johanna a Mariny Glajcar
Re: Narodenie 1906 Tešín nemčina
Napísané: 14 Feb 2018, 12:03
od používateľa vorky
ja by som sa skor priklonil k Kouderla alebo Konderla. Podla mna je tam "d", teda aspon u nas sa tak pisalo. Tot taky moj napad,
U Johanna Kaletu by mohlo byt Haus-niečo von Macklow(i)n/Marklow(i)n ... len tip z mojej strany.
Re: Narodenie 1906 Tešín nemčina
Napísané: 14 Feb 2018, 12:37
od používateľa lusina
Ďakujem, našla som poľskú obec neďaleko Českého Tešína - Marklowice.
A to povolanie u Susanny neviete vylúštiť?
Re: Narodenie 1906 Tešín nemčina
Napísané: 14 Feb 2018, 13:37
od používateľa vorky
Zial neviem.
Ja ten zapis Susany citam presne, tak ako ste to prelozili, zial netusim, co moze byt to slovicko medzi geboren a von.
Len to prepisem, tak ako to citam
Susanna geboren so-? resp. fo-? von Teschen g.. evg. kal. Tochter der Johann und def. Gath (asi Gattin) Marina geboren Grajcar.
Re: Narodenie 1906 Tešín nemčina
Napísané: 14 Feb 2018, 18:22
od používateľa obi
Skúsim aj ja:
Kaleta Johann Hausbesitzer von Marklowin geboren evangelische Religion.Sohn des Paul und dessen Gattin Maryna Geboren Kondella.
Susanna geboren (Fors) von Teschen geboren evangelische Religion.Tochter des Johann und dessen Gattin Maryna Geboren Glajcar.
Za menom Susanna je priezvisko ,nie povolanie.