Strana 1 z 1
Nejasná poznámka pri sobáši 12.7.1812 - "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 07 Mar 2018, 22:12
od používateľa pinocchio
Link na zápis v matrike:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1265137
Ja tam vidím zápis:
"Post ternas Promulgationes dimissus at Torum Sponsa pro Copulatione."
čo mi google preložil ako:
"Po vyhlásení troch prepustený na lôžko nevesty pri párení."
Je možné, že si ženích vyžiadal kontrolu či je nevesta panna, alebo je ten preklad úplne mimo?
Re: Nejasná poznámka pri sobáši 12.7.1812
Napísané: 07 Mar 2018, 23:23
od používateľa duros
Nabudúce uveďte, prosím, aj o ktorý zápis ide, nech nemusíme čítať celú dvojstranu.
Zápis je tretí odspodu z 12. júla. V poznámke je napísané:
Post ternas Promulgationes dimissus ad Forum Sponsae pro Copulatione, čo v preklade znamená, že po trojích ohláškach prepustená zo spoločenstva nevesty k sobášu. Ide o to, že nevesta bola z inej farnosti (z Modry), takže musela mať prepúšťací list.
Re: Nejasná poznámka pri sobáši 12.7.1812
Napísané: 07 Mar 2018, 23:46
od používateľa pinocchio
Veľmi pekne ďakujem za odpoveď.
Čo sa týka upresnenia o ktory zapis ide, myslel som že stačí ked dam datum do nazvu prispevku.
Nabuduce sa samozrejme polepsim a uvediem aj kde sa na strane nachadza.
Re: Nejasná poznámka pri sobáši 12.7.1812
Napísané: 07 Mar 2018, 23:55
od používateľa duros
pinocchio napísal: ↑07 Mar 2018, 23:46
...
Čo sa týka upresnenia o ktory zapis ide, myslel som že stačí ked dam datum do nazvu prispevku.
...
Ospravedlňujem sa aj ja. Dátum v nadpise som prehliadol.
Re: Nejasná poznámka pri sobáši 12.7.1812 - "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 08 Mar 2018, 18:37
od používateľa pinocchio
to je v pohode
pridat rovnaku informaciu, alebo upresnujucu aj priamo do textu predsa nie je problem