Genealogické fórum

Prosím o pomoc,


Poradové číslo 100 - nebohý Samuel, rodičia otec Kubica Ján, mlynár a matka Hudec Mária.
Rodná dedina sa píše Sampor, ale, čo resp. aké miesto (obec) je napísaná pod Samporom? Alebo sa jedná o malom teda mlyn?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti

2. prosba, na tej istej strane pod porad. číslom 104 čo je to za chorobu vizkór, niečo so srdcom?


------
A tu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... =1161535Ti
Por.č. 10 - 17.február o akú chorobu ide? tüdogyuladáz ide o zápal pľúc?

Už vopred Ďakujem veľmi pekne za ochotu pomôcť.

Vlado

Dobrý deň,
1) prečítali ste to správne, je tam písané malom, maď. mlyn.
2) vízkor by mala byť vodnatieľka, viď. http://genedict.net/882-sk/hydrops/
3) tüdögyuladás je maďarský pojem pre tuberkulózu.

tüdőgyulladás ,tüdőlob = zápal pľúc
hektika,tüdőbaj,tüdőgümősödés,tüdősorvadás,tüdővész,hektikai kiszáradás,tuberkulózis = TBC

patricius95 napísal: ↑08 Apr 2018, 11:03 Dobrý deň,
1) prečítali ste to správne, je tam písané malom, maď. mlyn.
2) vízkor by mala byť vodnatieľka, viď. http://genedict.net/882-sk/hydrops/
3) tüdögyuladás je maďarský pojem pre tuberkulózu.

Ďakujem moc!

Poopravím Patrika, tüdögyuladás je zápal plúc.