Latinčina - urbár feudálnych panstiev (preklad)
Napísané: 08 Máj 2018, 16:02
Zdravím, mal by som veľkú prosbičku, azda by mi niekto nevedel pomôcť s prekladom tejto časti latinského textu (prípadne prikladám aj obrázok) z Urbáru feudálnych panstiev na Slovensku pre obec Veľký Ďur. Keď som vynechal mená zostalo mi toto:
Urbár hradného panstva Levice z roku 1554
Qui servant integras sessiones, censum dant et nonam, circa arcem cum currubus servire tenentur:
Qui servant medias sessiones, medium censum dant et nonam, cum currubus servire tenentur:
Inquilini, qui non dant censum, tantum pedester serviunt:
Item in festo sancti Georgii, qui servant integras sessiones, singuli, qui vero servant medias sessiones, duo coloni solvere tenentur per d. 20. Item pro dono sancti Georgii, qui servant integras sessiones, duo coloni, qui vero servant medias sessiones, quattuor coloni dare tenentur caseum unum, ova octo.
Item in festo sancti Michaelis, qui servant integras sessiones, singuli, qui vero servant medias sessiones, duo coloni solvere tenentur per d. 20.
Item in festo Nativitatis Domini, qui servant integras sessiones, singuli, qui vero servant medias sessiones, duo coloni pro dono Natali dare tenentur gallinam unam, thortam unam.
Item de promonthorio vinearum et de sementis frugum siliginis, ordei, avene singuli nonam tenentur dare. Singuli coloni duobus diebus arare, seminare, metere, falcare, cumulare et inducere tenentur.
Vopred všetkých ďakujem za pomoc
Urbár hradného panstva Levice z roku 1554
Qui servant integras sessiones, censum dant et nonam, circa arcem cum currubus servire tenentur:
Qui servant medias sessiones, medium censum dant et nonam, cum currubus servire tenentur:
Inquilini, qui non dant censum, tantum pedester serviunt:
Item in festo sancti Georgii, qui servant integras sessiones, singuli, qui vero servant medias sessiones, duo coloni solvere tenentur per d. 20. Item pro dono sancti Georgii, qui servant integras sessiones, duo coloni, qui vero servant medias sessiones, quattuor coloni dare tenentur caseum unum, ova octo.
Item in festo sancti Michaelis, qui servant integras sessiones, singuli, qui vero servant medias sessiones, duo coloni solvere tenentur per d. 20.
Item in festo Nativitatis Domini, qui servant integras sessiones, singuli, qui vero servant medias sessiones, duo coloni pro dono Natali dare tenentur gallinam unam, thortam unam.
Item de promonthorio vinearum et de sementis frugum siliginis, ordei, avene singuli nonam tenentur dare. Singuli coloni duobus diebus arare, seminare, metere, falcare, cumulare et inducere tenentur.
Vopred všetkých ďakujem za pomoc