Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 190
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa gono92 » 17 Máj 2018, 11:33

Dobrý deň

Prosím Vás vedel by my niekto poradit v ramci prekladu z Latinčiny?

Jedna sa o zápis z roku 1843 (horná ľavá strana) dieťa Štefan otec Juraj Goňo a matka Judita Mičická, v kolónke rodičia je zápis - Vir est Catholiens Mulier est Augustans Confesionis.

Môj preklad je, muž je Katolík a žena Augustanského (evajelického) vierovyznania.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Vopred ďakujem za odpovede.

S pozdravom MG



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1724
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa patricius95 » 17 Máj 2018, 11:38

Zdravím,
preklad máte v poriadku, prepis trošku poopravím - „Vir est Catholicus Mulier est Augustanae Confessionis.“
S pozdravom
Patrik Zakarovský

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 190
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa gono92 » 17 Máj 2018, 12:23

Srdečná vďaka, miešané sobáše sa normálne vyhľadavajú v katolíckých alebo v evanjelických matrikách???

S pozdravom

MG

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1724
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa patricius95 » 17 Máj 2018, 12:40

Ak bola matka detí evanjelička, tak by som najprv pozrel evanjelickú matriku.

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 190
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa gono92 » 20 Máj 2018, 21:17

Podarilo sa my najst sobas Juraja Gona a Judity M

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

A nasiel som dalsie deti v Podolskej katolickej matrike takze myslim ze deti boli katolici.

https://www.familysearch.org/search/rec ... urname%3Am*~


S pozdravom MG

SDG
Člen
Člen
Príspevky: 75
Dátum registrácie: 25 Júl 2016, 13:56
Predkovia z oblasti: Liptov

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa SDG » 21 Máj 2018, 12:43

Ako evanjelikovi mi nedá nedoplniť, že po slovensky nehovoríme "augustanského" ale "augsburského" podľa mesta Augsburg.
https://sk.wikipedia.org/wiki/Augsbursk%C3%A9_vyznanie

gono92
Skúsený autor
Skúsený autor
Príspevky: 190
Dátum registrácie: 10 Nov 2014, 03:22
Predkovia z oblasti: Očkov, Podolie, Piešťany, Mnichová Lehota, Predmier, Velké Chlievany

Re: Latinčina krst 1843 - Augustans Confesionis

Príspevok od užívateľa gono92 » 21 Máj 2018, 13:03

SDG napísal:
21 Máj 2018, 12:43
Ako evanjelikovi mi nedá nedoplniť, že po slovensky nehovoríme "augustanského" ale "augsburského" podľa mesta Augsburg.
https://sk.wikipedia.org/wiki/Augsbursk%C3%A9_vyznanie
Dakujem za doplnenie info

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Žiadny pripojení užívatelia a 1 neregistrovaný