Pozemková kniha r.1853

Pravidlá fóra
Pravidlá fóra "Čítanie starých dokumentov"
V prípade, že potrebujete pomoc s prečítaním alebo prekladom akéhokoľvek záznamu, dodržujte, prosím, nižšie uvedené zásady. Pomôžete tak všetkým zúčastneným.

1. Do predmetu správy napíšte, napr.: "Narodenie 1758 Prešov latinčina" alebo "Príčina smrti 1862 maďarčina" (Predmet typu "Prosím o prečítanie a o preklad" alebo "Prosba o preklad" vskutku správna nie je).

2. Vždy napíšte do tela správy to, čo sami zvládnete prečítať aj keby to malo byť chybné alebo útržkovité. Váš zápis typu: ".... Maria ? (asi Jurčo?), filia (?dcéra) ... a ..." je pre nás povzbudením k pomoci a oceneniu Vašej snahy. Chýbajúca snaha o prečítanie textu z Vašej strany môže znamenať, že Vám nikto nebude chcieť pomôcť. Chybne prečítaný text Vám opravíme a určite sa z Vás vysmievať nebudeme.

3. V prípade, že vkladáte obrázok na prečítanie priamo na fórum, pamätajte, prosím, na jeho dostatočnú veľkosť. Text si radšej poposúvame kurzorom myši, než by sme odbiehali pre lupu.

4. Pokiaľ je to možné, tak je vždy lepšie, ak je na obrázku viac textu na porovnanie nejasných písmen.

5. Ku každej žiadosti na čítanie z matrík by mal byť pripojený odkaz na originálnu matriku, aby sme dokázali porovnať nejasné písmená.

6. Prosíme autorov jednotlivých príspevkov, aby po vyriešení daného problému doplnili do názvu témy slovo "VYRIEŠENÉ" (kliknutím na ceruzku v prvom príspevku v danom článku sa otvorí možnosť editácie názvu témy).

Ďakujeme Vám za porozumenie :-)
fefefe
Člen
Člen
Príspevky: 70
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Závodský z Motešíc

Pozemková kniha r.1853

Príspevok od užívateľa fefefe » 23 Máj 2018, 18:14

Zdravím
potreboval by som pomôcť s preložením textu z pozemkovej knihy obce Bobot, najmä pochopením rodinných vzťahov. Kto je otec, jeho synovia a dcéry.
Predpokladám, že sa tam píše o zosnulom Jánovi Kobidovi, jeho synovi Štefanovi. Ján Kobida mal ešte synov Michal, Pavla a Jozefa. Nie som si istý, kto bol otcom Kataríny, Magdalény, Márie a Jána. Bol to zosnulý Ján Kobida alebo jeho syn, tiež Ján Kobida.

http://imgWorld.cz/s3/MbS9keD4sg.JPG
http://imgWorld.cz/s3/B47IVmdr1x.JPG
http://imgWorld.cz/s3/TGQbnYhRU8.JPG
http://imgWorld.cz/s3/SIJQrM8e25.JPG

Vopred ďakujem za pomoc.



Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1679
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pozemková kniha r.1853

Príspevok od užívateľa patricius95 » 23 Máj 2018, 22:56

Ako ste na tom s nemčinou? O preklad sa môžem pokúsiť, ale až v denných hodinách, kedy mi nemčina bude dávať zmysel :D Zatiaľ si trúfnem len na pokus o prepis:
„Einantwortungs Urkunde
Vom K. K. Bezirksgerichte Baan in K. K. Ungarn wird die Werlassengehaft nach dem am 31 July 1853 sub Nro 42 in Boboth ab intestato verstorbenen Johan Kobida auf Grund des Verlaßabsendlungs protokolles ddto 11 Novem 1853 Zahl 2071 und der derin (?) abgegabenen bedingten Erbserklärung aus dem Gesetze nachstehend eingeantwortet.
Der erblass großjährige Sohn Stephan Kobida erhält den 4/8 Urbariel nachlaß Grund ab Nro 42 in Boboth sammt Fundus Instructus in Werthe per 703 f. 44 xr. gegen dem ins erbliche Eingenthum daß am:
1 - dem erbl: Wittwe Johanna Kobida 20 f. entweder der Betrag per und für 5 Pruß Metzen Frucht per 16 f. außzahle dem hin hinf um lebner ??? per Pflege, und erhalt.
2 - Daß am folgende Erbtheile sein Geschwistern auf hin verlangen aufzahle:
a) dem Paul Kobida 110f. 47 4/5 xr.
b) dem Michael Kobida 110f 47 4/5 xr.
c) dem Josef Kobida 60f. 47 4/5 xr.
3 - Daß den Kindern des Verstorbenen Bruders Johan Kobida folgende Erbtheile entweder gleichbar erlege oder auf seine Realität mit Jährlichen 5% versichen und zwar:
a) der m. j. Katherina Kobida 27 f. 41 19/20 xr.
b) der Magdalena Kobida 27 f. 41 19/20 xr.
c) der Maria Kobida 27 f. 41 19/20 xr.
d) dem Johan Kobida 27f. 41 19/20 xr.
4 - Sich selbst einen gleichen Erbtheil per 110 f. 47 4/5 xr. verbehalt womit der nachlaß erschlöpft erscheint und die Verlaßabsandlung für beerdigt erklärt wird.
Die Bichliche Eintragung dieser Urkunde wird bewilliget.
Baan 12ten Novem 1853
Paszkay
Bezirks Richter
Callationirt und mit dem ??? wortlich gleichlautend befenden kk Stuhlgericht Baan am 22/12 1859. Krajasich.“


EDIT: Štefan bol najstarším synom zosnulého Jána Kobidu. V druhom odstavci sa spomína pozostalá vdova po Jánovi a jej maloleté deti. V treťom odstavci sú zrejme deti brata nebohého Jána (teda Jánov synovec a netere).
S pozdravom
Patrik Zakarovský

fefefe
Člen
Člen
Príspevky: 70
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Závodský z Motešíc

Re: Pozemková kniha r.1853

Príspevok od užívateľa fefefe » 24 Máj 2018, 13:53

Ďakujem Patrik za prepis, ak budeš môcť budem rád aj za preklad. Nakoľko moja nemčina je veľmi slabá.

Užívateľov profilový obrázok
patricius95
Veterán
Veterán
Príspevky: 1679
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:08
Predkovia z oblasti: Rod Zakarovský a Koscik z Ruských Pekľan a Ličartoviec, Leľo z Havranca a Trenčanský z Nitrianskej Stredy
Bydlisko: Prešov
Kontaktovať užívateľa:

Re: Pozemková kniha r.1853

Príspevok od užívateľa patricius95 » 25 Máj 2018, 17:52

ZÁPISNICA O SÚDNOM POJEDNÁVANÍ
Z Cisársko - kráľovského okresného súdu v Bánovciach v Uhorsku týkajúceho sa pozostalých po nebohom Jánovi Kobidovi, ktorý zomrel dňa 31. júla 1853 pod č. 42 v Bobote dľa svedectva na základe protokolu zaslaného súdu dňa 11. novembra 1853 pod č. 2071 vo veci z neho vyplývajúceho pojednávania o prehlásení dedičstva. Pozostalý dospelý syn Štefan Kobida obdrží 4/8 pozostalej urbariálnej usadlosti pod č. 42 v Bobote spolu s vyznačenou zemou v hodnote 703 zlatých a 44 grošov, z ktorého vlastníctva:
1. pozostalej vdove Johane Kobidovej sľúbil podľa zmluvy alebo po 20 zlatých a 5 5 prešporských meríc obilia vyplatiť, alebo ju do konca života zaopatriť.
2. Ďalšiu časť dedičstva svojim pozostalým súrodencom vyplatiť:
a) Pavlovi Kobidovi 110 zlatých a 47 4/5 grojciarov
b) Michalovi Kobidovi 110 zlatých a 47 4/5 grojciarov
c) Jozefovi Kobidovi 60 zlatých a 47 4/5 grojciarov.
3. Deťom nebohého brata Jána Kobidu nasledovnú časť dedičstva sľúbil alebo rovnomerne vyplatiť, alebo im časť nehnuteľností dať s 5% poistením, a to:
a) Kataríne Kobidovej 27 zlatých a 41 19/20 grojciarov
b) Magdaléne Kobidovej 27 zlatých a 41 19/20 grojciarov
c) Márii Kobidovej 27 zlatých a 41 19/20 grojciarov
d) Jánovi Kobidovi 27 zlatých a 41 19/20 grojciarov.
4. Sebe samému jednu časť dedičstva v hodnote 110 zlatých a 47 4/5 grajciarov dostane, s ktorou môže samostatne disponovať, čím sa celý majetok po pochovanom za jasne rozdelený javí.
Záznam tejto zmluvy bol sem uvedený.
Bánovce 12. novembra 1853
Paskay,
okresný sudca

Svedčím, že tento odpis sa doslovne zrovnáva so súdnym zápisom, cisársko-kráľovský stoličný sudca Krajasich v Bánovciach 22. decembra 1859.
S pozdravom
Patrik Zakarovský

fefefe
Člen
Člen
Príspevky: 70
Dátum registrácie: 17 Okt 2012, 23:58
Predkovia z oblasti: Kubaš,Peldik z Brezy, Závodský z Motešíc

Re: Pozemková kniha r.1853

Príspevok od užívateľa fefefe » 28 Máj 2018, 15:24

Ďakujem Patrik za preklad.

Kto je prítomný

Užívatelia prezerajúci toto fórum: Bing [Bot], Google [Bot] a 2 neregistrovaní