Genealogické fórum

Zdravim,

Poziadal by som Vas o precitanie a preklad bydliska slobodnej matky Joanny Czadrik - Sub Arx Arva. Zaznam je z matriky Oravskeho Podzamku, otec sa dodatocne prihlasil k dietatu (ale preco az o dva desatrocia v 1875?). Tento par mal sobas v 1854, toto dieta narodene 1851. Ale spat k bydlisku, Arx Arva chapem ako hrad/pevnost Orava, tj. Oravsky hrad. Ale co je sub? Nieco v zmysle podhradie, tj. v dedine Or.Podzamok? Joanna ma toto bydlisko uvedene aj pri sobasi (ale uz bez pridomku Arva)

narodeny 13.10.1851, Anton Rudolf Czadrik (otec Svoboda), piaty zaznam na strane
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -GRQJ-9WNN

E:

Zistil som, ze dana farnost sa nazyvala Ecclesia Sub Arcensis. Aky je potom rozdiel od Árvaváralja, ako sa podpisal farar v 1875? Len pomadarcenie?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=765541

Dobrý večer,
sub arx árva je skutočne oravské podhradie. Je ťažké povedať, či šlo priamo o obec Oravský Podzámok, resp. nejaký samostatne stojaci dom pod hradom. Rozdiel medzi názvami je skutočne len v jazyku, v ktorom je daný názov napísaný.

vdaka

vorky, už len doplním pre istotu: https://www.e-obce.sk/obec/oravskypodza ... toria.html

milestone napísal: ↑06 Jún 2018, 00:31 vorky, už len doplním pre istotu: https://www.e-obce.sk/obec/oravskypodza ... toria.html

vdaka