Terez. urbár - poznámky v latinčine - preklad VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Jún 2018, 11:26
Dobrý deň všetkým,
prosím, hladam niekoho kto by mal čas a hlavne ochotu mi správne prepísať a preložiť tento latinský text z terez.urbáru.
Neovládam latinčinu, preto som si toho vedomý, že v texte najdete spustu chyb. Prepisal som tak, ako som to vedel precitat.
Observationes
1.
Possessionis hujus Coloni labores Suresny ad nulluzm certum Ndum ordinasos baberit, Verum pro natione Nicenitaly Terrestrialy Dominiy axaum Seminans Faleans, Nas—ns meruns, sam frenum quam --es convesumi simum eretiono, ac omnia circa cuthuram. A.Noviaruzce Dominaly non scius
- Domestica neccesirase, sam Currutia quam Prudentia Sensitia cum Inquilini an m—tio curum Inquily Bebidomai 3tis Diebus mastam. Uh, er laina stretia ai ceditia convehimia, Viua Dnalia excuicinis comitatibus, quvis, umius quare Sessionis Colony, ad Bare uminy et alreuis D. Terrestiy amiu Dvchere foler. --umen – Dominale pro Dis ratione, necessioare Dominali alecum ceseute, Neosoluum pro movens, lui Coloni Suprahauchs Auxsules labores Ajuyv per –ma. Ac omnes labores exica culturam Hortrum, es Canabrum preestana quas Canabes etiam – sime Noczeationis, Librasim Domi
2.
--simi ordini Dni Thomae Roth, umius quare Sessionis Coloni solvisquonis eosum per Pol-as 7. ac 1/3 culturum avenies, e-mi conczero unus –lum- Dni vero Georgii Peigi Coloni, m convereto quoris secundo Anno Vitulum umum. Omnia vero Pallinam 1. Cubulum Avenia ---- sui secunia vero 3 ¼ solvinis. ---- - Natione –tionis suis domini Terrestibus –gus. A..ffanus. Caminum er -ana Junipezacea dare soleut.
3.
Sous iste millam 9am 8 am vel 3 ? 7am horas, nectalem Percusiy ---
4. --nomiam Dnalem ex unaqui – Dnonum sursum Terrestrium ad unius h-ce --am cuthirans, qui apotri mi Agricultura Vechira Corisistis.
5. --um mi Medierare Sateasux
Quam praerio modo genuissi pe-acra Conseriphonem Beneficuim, ex Maleficiorum Comotationem, observativu usque mi Vins Tetimonii a-bsenitibus. Datum Számpor 28. Men. Juny A. 1770
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... C3461%2C34
Vlado.
prosím, hladam niekoho kto by mal čas a hlavne ochotu mi správne prepísať a preložiť tento latinský text z terez.urbáru.
Neovládam latinčinu, preto som si toho vedomý, že v texte najdete spustu chyb. Prepisal som tak, ako som to vedel precitat.
Observationes
1.
Possessionis hujus Coloni labores Suresny ad nulluzm certum Ndum ordinasos baberit, Verum pro natione Nicenitaly Terrestrialy Dominiy axaum Seminans Faleans, Nas—ns meruns, sam frenum quam --es convesumi simum eretiono, ac omnia circa cuthuram. A.Noviaruzce Dominaly non scius
- Domestica neccesirase, sam Currutia quam Prudentia Sensitia cum Inquilini an m—tio curum Inquily Bebidomai 3tis Diebus mastam. Uh, er laina stretia ai ceditia convehimia, Viua Dnalia excuicinis comitatibus, quvis, umius quare Sessionis Colony, ad Bare uminy et alreuis D. Terrestiy amiu Dvchere foler. --umen – Dominale pro Dis ratione, necessioare Dominali alecum ceseute, Neosoluum pro movens, lui Coloni Suprahauchs Auxsules labores Ajuyv per –ma. Ac omnes labores exica culturam Hortrum, es Canabrum preestana quas Canabes etiam – sime Noczeationis, Librasim Domi
2.
--simi ordini Dni Thomae Roth, umius quare Sessionis Coloni solvisquonis eosum per Pol-as 7. ac 1/3 culturum avenies, e-mi conczero unus –lum- Dni vero Georgii Peigi Coloni, m convereto quoris secundo Anno Vitulum umum. Omnia vero Pallinam 1. Cubulum Avenia ---- sui secunia vero 3 ¼ solvinis. ---- - Natione –tionis suis domini Terrestibus –gus. A..ffanus. Caminum er -ana Junipezacea dare soleut.
3.
Sous iste millam 9am 8 am vel 3 ? 7am horas, nectalem Percusiy ---
4. --nomiam Dnalem ex unaqui – Dnonum sursum Terrestrium ad unius h-ce --am cuthirans, qui apotri mi Agricultura Vechira Corisistis.
5. --um mi Medierare Sateasux
Quam praerio modo genuissi pe-acra Conseriphonem Beneficuim, ex Maleficiorum Comotationem, observativu usque mi Vins Tetimonii a-bsenitibus. Datum Számpor 28. Men. Juny A. 1770
https://archives.hungaricana.hu/en/urbe ... C3461%2C34
Vlado.