Genealogické fórum

prepáčte, tu je odkaz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

prosila by som o pomoc pri preklade príčiny úmrtia pri Jurajovi synovi Pavla Vrablica

anno 12, anativitate amens ?

to su cenné rady, ďakujem.
Idem sa tam teda objednať a zoberiem si aj Vašu knihu kvôli prekladu, keďže si budem musieť vystačiť s perom a papierom.
ach jaj....ešte som v archíve nebola, ale šak snáď to nebude také zlé

Dobrý večer Ondrej, čo sa týka mapy, tak na stránke http://mapire.eu nájdete vojenskú historickú mapu Haszprunky Urbáre a súpisy sa dajú nájsť na www.hungaricana.hu - zadáte názov obce najlepšie v maďarskom jazyku. Tieto dokumenty sú prevažne v latinčine alebo v maďarčine. V knihe od pána Snopeka a ...

dakujem Vlado

Dobrý večer, rada by som poprosila o pomoc s prekladom z latinčiny. Seboniale ? Privilegium (privilegium) pro Comite (pre slachtica?) Mikulasa Palffyho ad Oppidum (pevnost, mesto) Ejusdem ? Hasprunka (Studienka) et Possessionem (vlastnictvo?) Magyarfalva dictam te (tebe) menter concessum (udeleny). ...

ďakujem pekne za vysvetlenie.
Katka

Dobrý deň,

v súpise daňovníkov z roku 1715 vlastnil Andreas Vrablecz polia o rozlohe 2 2/4 cubulus a do 0,5 hektára lúk

http://www.cisarik.com/0_Studienka_Mala ... slava.html

Jednalo sa podľa druhu urbárskeho majetku o sedliacku usadlosť?
ďakujem
Katka

duros, mozete sa prosim pozriet este na 6 riadok zhora prava strana.....je mozne, ze by pri tomto Matusovi boli ti isti krstni rodicia ako pri mojom Matusovi Vrablicovi 3 riadok zdola prava strana?

dakujem pekne.
Katka

Dobrý večer,

je ešte možné dohlásiť 2 amatérske osoby?

ďakujem Katka