Genealogické fórum

Dobry den, rada by som vas poprosila o preklad sobasneho zapisu zo 7.11.1820. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39F-WHF?mode=g&i=43&wc=9P3F-N3K%3A107654301%2C109608201%2C139219601%2C139342101&cc=1554443 Nie som si ista, ci je to ten moj spravny, ale podla mien by to mohol byt...

no tak uvidime:) budem sa snazit:)

dakujem pan Polak!

Ano, mate pravdu, je to záznam o narodení a krste.
Takže nezomrel?

ak je to možné, prosim o preklad záznamu o úmrtí Jozef Matulnik zomrel 17.3.1867, myslim, že hneď po narodeni, ale zápis v poznámke je pre mňa španielska dedina:) vedeli by ste poradiť? https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39F-4B7?mode=g&i=356&cc=1554443 môžem poprosiť aj o radu, či...

dakujem velmi pekne.
Katka

Zdravim vas,

prosim, vedeli by ste prelozit pricinu umrtia zo dna 4.5.1821 pri mene Pavol Vrablicz?


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443


dakujem
Katka

dakujem za pomoc!

Dobry den, prosim vas o pomoc pri preklade úmrtného zapisu zo dna 26.8.2016: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YV96-K?mode=g&i=146&cc=1554443 Vrabliczová Mária.... mala by to byt dcera JOZEFA VRABLICZA, ale nie som si ista. Zomrela ako 54 rocna na nejaku nervovu chorobu. vdaka za ...

vďaka za pomoc!