Genealogické fórum

Dobrý deň.
Nenašiel by sa niekto kto by mi pomohol s prekladom úmrtia Kataríny Baranovej, čítam tam Catharina uxor Adami jun. Baran (Katarína, manželka Adama Barana juniora) et quidem Aranypatakyni (??v Zlatom??) apud matrem Kastyak. Lámem si hlavu s tým apud matrem, Kastyak je asi priezivsko.
Je ...

Dobrý večer.
Už dlhšiu dobu sa pokúšam nájsť rodičov mojej 5X prababky ale bezvýsledne. Jedná sa o Annu Minárovú , rod. Baranovú (nar. cca 1793 v Mokroluhu , okr. Bardejov ).
O Anne mám následujúce údaje:
22.11.1812 sa vydala za Juraja Minára , zvaného aj priezviskom Dzurík z Mokroluhu = https ...

Dobrý večer. Nevie mi niekto povedať kde zistiť či existujú urbáre z obcí Malcov, Lukavica a Rokytov v okrese Bardejov? Z Lukavice som našiel len Tereziánsky urbár a hľadám nejaké staršie urbáre. Z obce Malcov som našiel urbáre z konca 17. storočia a Census 1715. Po roku 1715 už žiadne neviem nájsť ...

Dobrý večer. Nedarí sa mi rozlúštiť sobáš z gréckokatolíckej matriky farnosti Malcov okolo roku 1780 (možno aj skôr). Sobášil sa Michal Petrek s pravdepodobne ??Anastáziou??. Nedarí sa mi rozlúštiť dátum sobáša, priezvisko a pôvod nevesty. Je to v staroslovienčine. Čítam tam Miško Petreka Ondi z ...

Roku 1787 M(esia)c Okt(ober) 29.
Čes(t)n Ml(a)d(ene)c Adam Tomka Mlinara Podgoranskogo S(y)n S Č(estnu) Dceriu Mariju Janoša Migaleckogo Michala Zakonno vinčan Est u Cirkvi Malcov: Č(e)r(e)z Mistnago Parocha Luku Petrikoviča ??? Janko Glovna Michal Michalecki.
S prekladom mám trochu problém ...

Dobrý deň. Podarilo sa mi nájsť jeden sobáš ktorý som hľadal, ale je to v staroslovienčine a s tým mám problém. Myslím že je to sobáš z roku 1786, neviem rozlúštiť. Čítam tam niečo ako Adama Tomka Mlinára Podhoranského a ďalej neviem. Nevedel by mi niekto pomôcť s prečítaním tohto sobáša, dátumom a ...

Pozeral som to, a vyzerá to nasledovne:
Dátum mi vychádza na 13.4.1787. Text ďalej pokračuje: „Okr(eščeno) Lukovskii Kunrl P. P. Zuzu, z oca Miska Kelečava, M(ate)re Zuzy Janikovoj. Sospriit(elia) Maslak Onda Anna Cinslodov Onda žona.“ Teda v Lukove malo byť 13.4.1787 pokrstené dieťa menom Zuzana ...

Dobrý deň, našiel som pravdepodobne krst ktorý hľadám ale neviem ho preložiť, keďže je to v staroslovienčine. Je to krst Zuzany Kelečavovej, je to 5. zápis na ľavej strane, neviem prečítať mená rodičov, krstných rodičov, dokonca ani dátum alebo rok narodenia. Vôbec sa v tom nevyznám. Nevedel by mi ...

Dobrý deň.
Po dlhšom čase sa mi podarilo nájsť narodenia môjho predka zo dňa 13.3.1825 v Malcove. Neviem, či sa jedná o staroslovienčinu, ale podarilo sa mi prečítať: Michaila, z oca Miška Cingla a matky Anny ?. Jej rodné priezvisko neviem prečítať. Takisto sa mi nepodarilo prečítať mená krstných ...

Dobrý deň.
Nevedel by niekto zistiť o aké vierovyznania rodičov ide pri narodení Anny Pangrácovej, zo dňa 29.11.1832 v rím.kat. matrike Mokroluh, bydlisko rodičov Rokytov. Myslím, že otec bol katolík a matka evanjelička a otec prestúpil neskôr na evanjelickú vieru. Jedná sa o zápis úplne hore na ...