Genealogické fórum

Dobrý večer, ja čítam obec ako Tild, čo je dnes obec Telince. Ivan Livinsky

Dobrý večer,
prepis textu:
29. 7bs [1709] Juvenis Martinus incolae Stredensis Michaelis Trenschansky fily cum Dorothea Andreae Strečkovich bubulci pagani [od lat. pagus] filia
Miesto bydliska snúbenice nie je uvedené. Ivan Livinsky

Dobrý večer, ja čítam miesto narodenia ako: Malás, Nyitravármegye, podľa Majtán M: Názvy obcí SR str. 138 je to dnes obec Maláš, ale župa Tekov (maď. Bars) Ivan Livinsky.

Pozdravujem.

Najprv uvádzam prepis:
1: Gjrí Ressetár, Anna Kovač Evangelici, hospodáři;
2: Maria Bapka, děvka Evangelička
3: Josef Kovács, Katarjina Hanko, ev (hospodari škrtnuté a dopísané) slúhové;

Je to výrez z krstnej matriky a ide o buď rodičov alebo krstných rodičov, ja som presvedčený že ...

na vysvetlenie záznamu:

Odporúčam vždy texty prečítať, prepísať a text rozdeliť podľa typu písma a svetlosti atramentu, a potom prekladať.

pôvodný text napísaný bledším atramentom:
22 ° {december} B[aptisatus est] // Vessele // Franciscus // Ignatÿ & Cath[arinae] Vajbrsik LL [levantes] Joannes ...

Odporúčam vždy prečítať a prepísať texty a lokalizovať:

1. Eadem die {29. october 1730} copulatus est juvenis Georgius Skorecz Nemcsin[iensi] {Nemčiňany} cum vidua Catharina Ribar Kosztolanensi {Kostoľany pod Tribečom alebo Jedľové Kostoľany} cujus testes sunt: Georgius Skorecz Hisziriensis ...

ozvite sa mi sms na číslo: 0905 875650 livinsky