Genealogické fórum

Ján Muncař, katolík, púlstatník z Bělohradu horního? ??? N, 19, Panství Bělohradskýho, vlastní syn Jozefa, púlstatníka z Ržldče? Panství Bělohradskýho N, 16 a matky Marie, dcery Jozefa Štětiny Chalupníka ze Ržldče? N,6. Kateřina, Katolíčka, dcera po zesnulém Jozef Bartošovi Chalupníkovy z Mlázovice ...

1,
Den Siebenten Februar ist der Jung gesöll (Junggesell) Johannes
Faberl alt 28 jahr, mit der Wittib (witwe) Barbara aizmin?
alt 25 Jahr, copulirt worden, beistand seiner sei-
ten Michl Po?staller von Mischdorf, ihrer seiten Phil-
lip Redl von Shiltern

2,
Barbara Haberlin

s pozdravom
Obi

Július hónap kilencedikén Mlinek Mihály Pazsitná Anna mind a kettő Katholikus Szöllőmivelő (Szöllőmüvelő) Grynadi lakosok az Grynadi ez pedig Czajlán született Krocsányi András szabómester és Mlinek István Szöllőmivelő Králik József Grynadi Plébános 3 Kihirdetés után deviatého Júla Mlinek Michal Paž...

Bíró Karol - Szabadságos Huszár = Huszár (vojak) na dovolenke
Beke Karol - Kiszolgált gyalog-os törzsvitéz = vyslúžilý (udatný) vojak
Stĺpec 7 - Házas zsellér = ženatý želiar
žena vedela len čítať, ostatný čítať aj písať
s pozdravom
Obi

Franz edler von Gämmerler Narodený 1828 Miesto Viedeň Obvod Magistrat Komitat neviem ktorý Kraj Dolné Rakúsko Katolík Vdovec Tu je jeho sobáš https://data.matricula-online.eu/cs/oesterreich/oberoesterreich/linz-stadtpfarre/207%252F1865/?pg=15 Mal sa narodiť v Altlerchenfeld 7 obvod s pozdravom Obi

Narodenie/krst 30.5.1878 Žofia a Johanna Bíro, otec Rudolf Biró földbirtokos=statkár RK, matka Etelka Bíro z Kútnikov, kalvínka, Kútniky 40, krstní rodičia Biró Lipót, slobodný a jejo sestra Žofia, slobodná z Kútnikov RK, Biró Ambrož, statkár s Johanou z Kútnikov, RK A szülők megegyezése szerint min...

Zdravím,
Ja som si to zväčšil a vyzerá to že tam bolo pôvodne napísané aggás a prepísalo sa na elaggás, čo by malo znamenať zoslabnutie a staroba, takže vám na matrike to správe preložili.
s pozdravom
Obi

Otec: Alexander Petrasovič, rímskokatolík, Anstreichegehilfe - pomocný maliar, narodený 22.12.1889 v Dolných Orešanoch, comitat v Bratislave, otec Petrašovič František a matka Maria rodená Zvonál Matka: Anna Čéčová, rímskokatolíčka nar. 9.10,1889 v Bratislave (krstená v Dóme sv. Martina), otec Ceč F...

Ešte to doplním nech je to kompletné... den V.I P(ost) Trinit(atis) seind zum ersten mal procla mirt worden der Eher Vöst und Vorgeachte Herr Johann Adam Blobst, Eines Wohl lobl. Bürgerl. Allmoß(en) Ambts wohlbestellter Gegenschreiber des Ehrnfesten Martin Blobst Würths (Wirts) zum Raben Ehelicher S...