Genealogické fórum

Dňa 15 Októbra bol zosobášený Blahoslavený a Veľavážený pán Štefan Bachar, Kazateľ a Duchovný správca Evanjelickej obce v Chmelnici pri ? Prešove, narodený vo Vrbove? v Nitrianskej Župe, stavu slobodného s mladšou poctivou dcérou zosnulého Pána Jána Fábryho, bývalého Majstra Garbiarského z Kežmarku ...

25-déli gyalogezred szabadságoltja, csismádia (csizmádia)

s pozdravom
Obi

Den 15 Februar ist Copuliert worden der wohlerwürdige und wohlgelahrte Herr, Stephan Bachar, Prediger und Seelsorger der Ewangelische Gemeinde zu Komlós, ??- weit Eperies, gebürtig von Verbo im Neutran Comitat Ledigen Standes: mit der Weiland Herr Johannes Fabry gewesenen Bürgerliche Ko? gärbermeist...

der Wittwe Amalia Ru-
mann geborene Bachar, un-
eheliche Tochter Jose-
pha Carolina hier ge-
bürtig, 7 monate alt,
Hauptgasse N: 115
Dyssenteria

Vdova Amália Ru-
mann rodená Bachar, jej ne-
manžeslká dcéra Joze-
fa Karolína tu na-
rodená, 7 mesačná.
Hlavná ulica 115
Dyzentéria

s pozdravom
Obi

Unehelicher Sohn = nemanželský syn

s pozdravom
Obi

Ende November würde in Komlós vom der dortigen ewangelische Pfarrer Copulirt Herr Samuel Ruman, Bürgerliche Korduaner=Meister in Eperies, ledigen Stabdes, mit Jungfrau Amalie Bachar von Komlós bei Eperies gebürtig. Koncom Novembra bol v Chmeľovci od miestneho evanjelického farára zosobášený Pán Samu...

Herr Ferdinand Samuel Ruman
Bürgerliche Korduanmei-
ster von Eperies gebürtig
42 Jahre alt Hausnummer
37 obere Vorstadt. Seit
2 1/2 Jahre Verheiratet.

Wassersucht

s pozdravom
Obi

Máte to správne Anna sa narodila ako nemanželské dieťa, rodičia mali svatbu 25 Septembra 1851( svatbu som nenašiel ani v Hornom Maršove ani vo Veľkej Úpe) Jozef Kneifel , syn Jána Kneifela a Matky Jany Mišbergerovej potvrdil otcovstvo a dal sa zapísať ako otec za prítomnosti troch svedkov. Otec: Der...

Ján Muncař, katolík, púlstatník z Bělohradu horního? ??? N, 19, Panství Bělohradskýho, vlastní syn Jozefa, púlstatníka z Ržldče? Panství Bělohradskýho N, 16 a matky Marie, dcery Jozefa Štětiny Chalupníka ze Ržldče? N,6. Kateřina, Katolíčka, dcera po zesnulém Jozef Bartošovi Chalupníkovy z Mlázovice ...

1,
Den Siebenten Februar ist der Jung gesöll (Junggesell) Johannes
Faberl alt 28 jahr, mit der Wittib (witwe) Barbara aizmin?
alt 25 Jahr, copulirt worden, beistand seiner sei-
ten Michl Po?staller von Mischdorf, ihrer seiten Phil-
lip Redl von Shiltern

2,
Barbara Haberlin

s pozdravom
Obi