Bolo nájdených 634 zhôd

od používateľa obi
17 Júl 2024, 10:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: krst vo farnosti Báč meno dieťaťa Paula Nyariho "VYRIEŠENE"
Odpovedí: 3
Zobrazení: 72

Re: krst vo farnosti Báč meno dieťaťa Paula Nyariho

Krstné meno je Istók = István = Štefan
s pozdravom
Obi
od používateľa obi
17 Júl 2024, 08:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Miesto pôvodu Poľsko, Katarína Lojek Zachariáš(ová), nar. 1780
Odpovedí: 2
Zobrazení: 71

Re: Miesto pôvodu Poľsko, Katarína Lojek Zachariáš(ová), nar. 1780

Zdavím,
Čítam to ako Lengyelország Kelcz, asi Kielce v Poľsku
s pozdravom
Obi
od používateľa obi
05 Júl 2024, 21:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sčítanie obyvateľov 1869 - maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 445

Re: Sčítanie obyvateľov 1869 - maďarčina

Testvér gyerek = dieťa súrodenca
Povolanie = roľník
Zamestnanie = pomocná sila
Miesto narodenia ako všetci nad ním = Duplín
Poznámka = katona közlegény szabadságos = vojak na dovolenke
s pozdravom
Obi
od používateľa obi
03 Júl 2024, 20:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka v rodnej matrike 1896 maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 329

Re: Poznámka v rodnej matrike 1896 maďarčina

Trochu upravené. Megjegyzés: Bejelentő kijelenti, hogy o a gyermek atyjának sógora a születesröl közvetlen tudomása van, a gyermek anya még beteg ay apja már fél ev óta fekvő beteg. Felolvastatván tót nyeloben megmagyaráztatván. Felolvastatván tót nyelvben megmagyaráztatván Poznámka: Nahlasovateľ vy...
od používateľa obi
01 Júl 2024, 07:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matrika zomrelých - maďarčina - 1847- VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 296

Re: Matrika zomrelých - maďarčina - 1847

Trochu som to upravil... 31. júl 1847 Vezeték, és kereszt nevéröl ismeretlen Priezvisko a krstné meno je neznáme Koldus, idegen születése es lakhely ismeretlen meghalt Számpor Helyiségben Žobrák, miesto narodenia a bydliska neznáme, zomrel v mieste Sampor ?? 55 ročný eseti hullás délelőtti 9 utakon ...
od používateľa obi
23 Jún 2024, 13:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Odpovedí: 4
Zobrazení: 302

Re: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg

Goriz je dnes Deutsch Goritz - Rakúsko Slovinské hranice
https://www.google.com/maps/place/8483+ ... ?entry=ttu
s pozdravom
Obi
od používateľa obi
22 Jún 2024, 15:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg
Odpovedí: 4
Zobrazení: 302

Re: Sobáš 1817 - Bad Radkersburg

Zdravím, 10 Februar 1817 Goriz Johann des Mathias Slawitsch bauer in Goriz und der Urshula Samedinn dessen Eheweib beide lebenden ehlicher sohn ... seinen Eltern Ján, Mateja Slaviča sedliaka v Gorizi a Uršuly Samedovej jeho manželky oboch žijúcich manželský syn u svojich rodičov. Maria des Mathias H...
od používateľa obi
19 Jún 2024, 17:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Holice - zapis umrtia Ferenc Meszaros - es csellei N.Megye gegyzoje "VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 2
Zobrazení: 191

Re: Holice - zapis umrtia Ferenc Meszaros - es csellei N.Megye gegyzoje

Ferenc Meszaros - obyvateľ Veľkej Lúči, spoluvlastník pozemkov, a .... (nejakej)župy úradný Notár (Jegyzö)
s pozdravom
Obi
od používateľa obi
12 Jún 2024, 10:33
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Príčiny úmrtia a poznámka pri narodení
Odpovedí: 2
Zobrazení: 232

Re: Príčiny úmrtia a poznámka pri narodení

Doporučujem prečítať pravidlá Fóra....
1: már 3 ingyen kiadva = 3 marca zadarmo vydané alebo už boli 3 zadarmo vydané - treba sem dať odkaz na zápis
2: vyzerá to na Azbuku
3: Spanyolbetegség = Španielská chrípka

s pozdravom
Obi
od používateľa obi
11 Jún 2024, 15:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobas 1883 - madarcina - VYRIESENE
Odpovedí: 2
Zobrazení: 226

Re: Sobas 1883 - madarcina

Niečo som doplnil Zenich: Jan Bata, syn pastiera Jana Batu a Heleny Turcekovej, (szabadságon állományu katona) vojak na dovolenke,102. Császári ezred katona közvetlen 717. ??? 524 ??). Narodeny v Nemcinanoch, bývá v Felső Györedi = Horný Ďur, r-k, 25 r. nar. 9.9.1858, slobodny, svedok Ferenc Safar, ...