Genealogické fórum

Mellbaj - išlo o všeobecný problém s bolesťami hrudníka
https://www.arcanum.com/sk/online-kiadv ... baj-67588/

s pozdravom
Obi

Király József gyalogos Galíciában
Király Jozef pešiak v Halíči

s pozdravom
Obi

Eindle Herr Joseph Bürgerliche Schnei- dermeister , von Biala in Galizien geboren des seelige Franz Eindle bürgerliche Schumacher und desse Ehegattin Eva geborene Tobess ehelicher Sohn Jungfrau Josepha Gott- hard von Esseg in Slawo- nien geboren , sub 17 may asi výpis z knihy narodení-krstov Eins(d)...

Máte to dobre, len to slovo Magánzó síce znamená nezamestnaný, bez práce ale bol to vtedy finančne dobre zabezpečený človek.

s pozdravom
Obi

Celé to nedám... stĺpec 5: 8 óra kor reggel .......................és lóról leesvén szekér által meg sebesítetett és két hét mulva meghalt. o ôsmej hodine ráno ............. po spadnutí z koňa ho voz zranil a po dvoch týźdňoch zomrel stĺpec 6: Lehotkai temető Július 2 hónap 8 órakor reggel Cintorín ...

Trošku poopravím...
dohányipari munkásnő = pracovníčka v Tabakovej továrni
Y s dvoma bodkami alebo čiarkami sa používalo ako skratka za ej alebo ij

s pozdravom
Obi

Gabrielle, Mathilde, Julie, Anna, Eleonora Johann Girtler, Ritter von Thleeborn Fürstliche Schwarzenbergischer Oekonomie Verwalter in Lobositz N.201 bezirk Lobo- sitz, ehelicher Sohn des Johann Girtler Ritt- er von Kleeborn, Hofbuchhalters in Wittingau N.1 Bezirk Wittingau und der Eleonore geborene ...

Maďarsky 1: az én nevem Kobza Augusztína bájm? Ludvig Stein Dubnica opchodnik = obchodník Maďarsky 2: liszt panu ? jen? kérem igazgató úr én a gyerme- kemet oda vittem 1922 évben kérem az igazgató urat értesít- sen engemet már szeret- ném fel- keresni de Maďarsky 3: tudom hogy hol van azt már nem- t...

Mensi = mesiac
Die = deň

s pozdravomň
Obi

szabadságos katona, telkes
vojak na dovolenke, roľník

s pozdravom
Obi