Bolo nájdených 277 zhôd

od používateľa obi
23 Júl 2021, 13:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1867 -poznámka v latincine
Odpovedí: 4
Zobrazení: 80

Re: Narodenie 1867 -poznámka v madarčine

Nie je to Maďarsky...
od používateľa obi
16 Júl 2021, 13:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Svadba 1919 Vysoká okr. Sabinov maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 1
Zobrazení: 111

Re: Svadba 1919 Vysoká okr. Sabinov maďarčina

A vőlegény szülöinek rovatába bejegyzett Novak András és Szedlák Anna bejegyzés téves bejegyzésen álttal történt.
V kolónke rodičov ženícha sú chybne zapísaný Novak Ondrej a Anna Sedlák, stalo sa tak na základe chybného zápisu.
od používateľa obi
08 Júl 2021, 06:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Matričné záznamy Majos, Tolna - maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 76

Re: Matričné záznamy Majos, Tolna - maďarčina

Dobrý deň, Buchert Henrik, néhai Buchert Henrik volt kis házas és hitvese néhai Koch Margit nőtelen fiuk, Sületet Börzsönyben szolgált a hunti határon, Ágostoni hitvallású evangélikus, 23 év 8 hó, 29 nap Ženích: Henrich Buchert , slobodný syn zosnulého Henricha Bucherta, bývalého domkára (do 0,4Ha) ...
od používateľa obi
03 Júl 2021, 18:46
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznámka pri úmrtí Márie Seidelovej
Odpovedí: 6
Zobrazení: 184

Úmrtie -preklad

Ribnyicéről hazafelé jövén Kolonicza határában megfagyott,. Eltemettetett ?urman
Z Rybnice? cestou domov pri Kolonici zamrzol. Pochovaný Furman? Surman?, asi meno pochovávajúcého

Najbližšie sem dajte celú stranu alebo odkaz na stránku.
Pekný deň
Obi
od používateľa obi
01 Júl 2021, 16:51
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie Koeflach 1869 - Nemčina
Odpovedí: 3
Zobrazení: 123

Re: Narodenie Koeflach 1869 - Nemčina

Albert Pösinger Aufseher beim Pollei? Bergbau = Albert pösinger Banský dozorca v Bani Pollei?
Johanna geborene Veranz = Johanna rodená Feranc
Pekný deň
Obi
od používateľa obi
29 Jún 2021, 22:08
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie -preklad
Odpovedí: 8
Zobrazení: 89

Re: Úmrtie -preklad

Narodil sa v Šarbove a oženil sa v Tibave, asi odtiaľ pochádzala jeho žena Terézia Zimmová
Skúste vyhľadať sobáš
Pekný večer
Obi
od používateľa obi
29 Jún 2021, 16:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie -preklad
Odpovedí: 8
Zobrazení: 89

Re: Úmrtie -preklad

öszekeltek Tibán 1830-ban= zosobášili sa v Tibave v roku 1830
od používateľa obi
21 Jún 2021, 08:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: VYRIEŠENÉ Narodenie 1815, Praha, nemčina
Odpovedí: 5
Zobrazení: 253

Re: Narodenie 1815, Praha, nemčina

Povolanie čítam ako : K.K. Arterle.(Artillerie) Feuerwerker
Cisársko Kráľovský Pyrotechnik
Pekný deň
Obi
od používateľa obi
11 Jún 2021, 20:44
Fórum: Identifikácia starých geografických názvov
Téma: Kis Slacz?
Odpovedí: 2
Zobrazení: 182

Re: Kis Slacz?

Kiss Locz = Kiss Locsa = Malá Lovča= Lovčica Trubín
https://maps.arcanum.com/en/map/seconds ... .373672419
od používateľa obi
10 Jún 2021, 16:29
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Poznamka svadobna matrika - madarcina - 1914
Odpovedí: 3
Zobrazení: 216

Re: Poznamka svadobna matrika - madarcina - 1914

A házasság felbontatott.
(Bratislavai Tszéki (Törvénszéki) 1435/1919 számú itélet) 1920 Júl 24

Manželstvo je rozvedené.
(Rozhodnutie súdu v Bratislave pod číslom1435/1919 ) 24 Júl 1920