Genealogické fórum

Dobrý deň, o snúbencoch sa píše nasledovné: „Pondela Franciscus, Koczian Catharina, faber ferrarius, ignobiles, Parentes sponsi Franciscus Pondela Ranzinger Maria, Sponsae Koczian Jacobus, Dudinszky Eleonora, R[omano] Catholici, ignobiles, opifices.“ František Pondela a Katarína Kocianová, (ženích ...

Prosím o prečítanie a preklad záznamu v sobášnej matrike pre Františka Pondelu a Katarínu Kocianovú z 23. nov. 1863:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cc=155444

Ďakujem

Čo prosím, znamená poznámka v zápise v knihe úmrtí pri mene Jozef Kocian, zo dňa 14. augusta 1829?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Pri hľadaní sobáša svojich predkov som natrafila na sobáš Vilmy Botkovej, tak ak sa niekto zaoberá šľachtickými rodinami na Slovensku, prikladám odkaz. Možno to tu tiež niekto preloží, je tam celkom dosť informácii, mne nezrozumiteľných, lebo sú v maďarčine. Pekný deň všetkým. https://familysearch.o...

Myslel som si to presne pre to, čo napísal Juraj. Ale v svetle nových skutočností,že František Ponděla prišiel zo sklární Staré Hutě a zrejme sa zamestnal v Drahožickej hute (pár kilometrov S od J. Kostolian), je logickejšie, že v sčítaní z r. 1869 bude v Skýcove, pretože sklári boli zapisovaní v S...

Imrich napísal:Moravský pôvod Františka Pondelu by mohol byť uvedený v sčítaní z r. 1869 pre J. Kostoľany. Súpis je online pod Tekovom (Bars).

Imrich prečo myslíte že v J. Kostoľanoch? Bývali na Skýcove. Kostoľany som prešla celé a nenašla som ich.

Srdečne ďakujem a skláňam sa pred Vašou zručnosťou čítať a rozumieť týmto dokumentom. Ja som len začiatočníčka a zatiaľ sa iba orientujem ako a kde hľadať. Pekný deň prajem.

Imrich napísal:Skláreň Staré Hutě je pod farnosťou Buchlovice a tu je hľadaný František Pondela, nar. 19.9.1837
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=317

Viete prosím vylúštiť tento záznam? čo sa tam píše o rodičoch Františka?

Ste úžasní. Dakujem. mne by toto trvalo vypátrať dva mesiace.