Bolo nájdených 69 zhôd

od používateľa jozef56
22 Okt 2020, 15:37
Fórum: Zaujímavosti z genealógie
Téma: Zurvalec
Odpovedí: 0
Zobrazení: 367

Zurvalec

Dobrý deň,
v sobášnej matrike Dobšiná z roku 1767 som našiel ženícha s poetickým priezviskom. Je vidieť, že už vtedy slovenčina fungovala.
Je to 1.zápis na ľavej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=738759
Pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
15 Okt 2020, 16:57
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny
Odpovedí: 2
Zobrazení: 193

Re: Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny

Ďakujem pekne za odpoveď,
Jozef
od používateľa jozef56
11 Okt 2020, 20:15
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny
Odpovedí: 2
Zobrazení: 193

Povolanie -preklad z latinčiny, maďarčiny

Dobrý deň, potreboval by som pomôcť s prekladom povolania. Pri sobáši mal Jozef uvedené povolanie arcularius armiger ablicentiatus /nyug. csendor/. Je to stolár vyrábajúci zbrane-luky? Ten maďarský výraz v zátvorke je žandár? Zápis č. 25: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GRQB-HYS?i=1...
od používateľa jozef56
06 Okt 2020, 13:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1792 Smižany latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 163

Re: Narodenie 1792 Smižany latinčina

Ďakujem obom za vysvetlenie
Jozef
od používateľa jozef56
05 Okt 2020, 19:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1792 Smižany latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 163

Re: Narodenie 1792 Smižany latinčina

Takýto doklad nepotreboval asi ku sobášu v inej farnosti. Mal vtedy len 14 rokov. Mohol ho potrebovať len pri presťahovaní sa?
od používateľa jozef56
05 Okt 2020, 08:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1792 Smižany latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 163

Narodenie 1792 Smižany latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s prečítaním poznámky pod menom krsteného Jozefa Maťašovského. Píše sa tam, že 6.mája 1806 bol niekomu vydaný doklad o krste?
Je to 3.zápis na pravej strane.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=639958
Pozdravuje Jozef
od používateľa jozef56
29 Sep 2020, 19:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1852 Jaklovce latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 116

Re: Sobáš 1852 Jaklovce latinčina

Ďakujem veľmi pekne za pomoc
Jozef
od používateľa jozef56
28 Sep 2020, 19:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Sobáš 1852 Jaklovce latinčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 116

Sobáš 1852 Jaklovce latinčina

Dobrý deň, prosím o pomoc s prečítaním textu. Je to zápis č.5. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7Q-92CJ?i=526&cc=1554443 Viem prečítať: Ženích Alojz Maťašovský, lesmajster, narodený v Nitre, bydlisko ?, nevesta Anna Tremková, dcéra kováča, narodená vo Veľkej Ide, bydlisko Turňa nad...
od používateľa jozef56
25 Sep 2020, 11:05
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1857 Rolova Huta VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 118

Re: Úmrtie 1857 Rolova Huta

Ďakujem pekne za odpoveď
Jozef
od používateľa jozef56
24 Sep 2020, 12:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1857 Rolova Huta VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 118

Úmrtie 1857 Rolova Huta VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc s prečítaním dôvodu úmrtia Viktórie Vernócyovej. Ja to čítam ako in aqua susfocata inventa.
Je to záznam č.24.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=602966
Pozdravuje Jozef