Genealogické fórum

Dobrý deň,
veľmi pekne vám ďakujem za prečítanie aj za poskytnuté informácie z článku v novinách,
Jozef

Dobrý deň,
poprosím vás o prečítanie a preklad príčiny úmrtia Žofie Alžbety Pavličkovej.
Ja to čítam ako infortunium vetruelo apressa. Voľne prekladám, že sa nešťastne porezala na skle?
Pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
bohužiaľ sa musím odhlásiť z nášho stretnutia z rodinných dôvodov, je mi to ľúto,
pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
aj ja sa rád zúčastním,
Jozef

Ďakujem pekne za potvrdenie prekladu
Jozef

Dobrý deň,
pri štúdiu matrík, ktoré nie sú na internete, som pri jednom predkovi natrafil na túto príčinu úmrtia: concussio cerebri et contussio. Za pomoci slovníkov mi vychádza otras mozgu a pomliaždenie. Môžem to takto preložiť?

Ďakujem veľmi pekne za pomoc,
keď je to "rozlúštené" aké je to jednoduché...
Jozef

Dobrý deň,
pri úmrtí Stanislava Pavlička /4.zápis v roku 1752 na pravej strane/ je za jeho menom ex...Ďalej to už neprečítam. Možno je to niečo o jeho pôvode.
Chcel by som poprosiť zdatnejších o prečítanie a preklad.
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7Q-95RQ?cat=605962&i=153 ...

Dobrý deň,
aj ja sa rád zúčastním

Ďakujem veľmi pekne za odpoveď,
pozdravuje Jozef