Bolo nájdených 43 zhôd

od používateľa jozef56
28 Apr 2020, 17:23
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1892 Osturňa maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 748

Re: Narodenie 1892 Osturňa maďarčina

Ďakujem pekne za odpoveď
Jozef
od používateľa jozef56
27 Apr 2020, 09:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1892 Osturňa maďarčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 748

Narodenie 1892 Osturňa maďarčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prečítaním maďarského textu v poznámke: v riadku č.21 sa píše, že 9.júna 1892 sa v Osturni narodil Vasil Jasenčák. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R74-9FZZ?i=357&cc=1554443&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AKZSP-M48 Podľa civilnej matriky m...
od používateľa jozef56
22 Apr 2020, 07:17
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1678

Re: Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina

Ďakujem pekne za vysvetlenie
Jozef
od používateľa jozef56
21 Apr 2020, 09:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1678

Narodenie 1904 Ruskinovce latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prekladom. Ja tento text chápem takto: Podľa zápisu č.7 bola 18.5.1904 pokrstená v rímskokatolíckom kostole v Ruskinovciach Juliana Mudráková. Pokrstil ju farár Pavol Jáciš. Ten istý farár ju pokrstil 25.5.1904 aj v gréckokatolíckom kostole v Stotinciach /Hoderma...
od používateľa jozef56
30 Mar 2020, 16:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 4573

Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina

Podľa sobášnej matriky 23.6.1844 už bolo "po sezóne"sobášov,bolo potrebné robiť na poli,už sa v tom čase svadby nerobili,iba keď to bolo "nevyhnutné".Porovnal som to aj s rokmi pred aj po.Je to podobné. Prikladám link. https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R74-9XYX?i=8&cc=1554443 Matka Ž...
od používateľa jozef56
30 Mar 2020, 08:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 4573

Re: Narodenie 1883 Osturňa latinčina

Dobrý deň, ďakujem za odpoveď. Sobáš Jána Kačmaráka a Márie Lešundákovej bol 12.7.1877, 6 rokov pred narodením Žofie /zápis č.23/. DSCN4957.jpg Zdá sa mi, že matrika je prepísaná, písmo je na celej strane rovnaké. Nemohol ten, kto matriku prepisoval, urobiť nejakú chybu, prípadne nepochopiť pôvodný ...
od používateľa jozef56
29 Mar 2020, 20:26
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Narodenie 1883 Osturňa latinčina
Odpovedí: 4
Zobrazení: 4573

Narodenie 1883 Osturňa latinčina

Dobrý deň,
17.10.1883 sa narodila Jánovi Kačmarákovi a Márii Lešundákovej legitímna dcéra Žofia. V poznámke je uvedené, že bola legitimizovaná 23.6.1884 miestnym farárom. Ako mám tomu rozumieť? Viete mi poradiť?
Jozef
record-image_ (46).jpg
od používateľa jozef56
11 Feb 2020, 17:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 437

Re: Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina

Ďakujem za rýchlu odpoveď
JM
od používateľa jozef56
10 Feb 2020, 10:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 437

Úmrtie 1935 USA angličtina,latinčina VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, poprosil by som o pomoc s prečítaním Certifikátu o úmrtí Jána Lešondáka. Nie som si istý pri týchto položkách: -pol.10 -Instructor of pipe /inštruktor potrubia?/ -pol.11 -Pipe grill ?, mal by to byť názov firmy kde pracoval? -pol.21 -Príčina úmrtia /starší pamätníci hovoria, že zomrel pri...
od používateľa jozef56
12 Jan 2020, 15:23
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Mŕtvonarodené deti
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1161

Re: Mŕtvonarodené deti

Ďakujem za usmernenie.