Genealogické fórum

Dobrý deň,
tatranské osady patrili pod jednotlivé obce pod Tatrami.
Tatranská Lomnica bola miestnou časťou Veľkej Lomnice, hľadajte tam.
Jozef

Veľmi pekne Vám ďakujem,
pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
24.februára 1732 mali sobáš v Nižných Matiašovciach Ján Maťašovský a Žofia Maťašovská. Potreboval by som poradiť, či Mikuláš Maťašovský zo zápisu bol manželom alebo otcom Žofie.
Pozdravuje Jozef
www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQ7-9L1H?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1 ...

Dobrý deň,
veľmi pekne vám ďakujem za prečítanie aj za poskytnuté informácie z článku v novinách,
Jozef

Dobrý deň,
poprosím vás o prečítanie a preklad príčiny úmrtia Žofie Alžbety Pavličkovej.
Ja to čítam ako infortunium vetruelo apressa. Voľne prekladám, že sa nešťastne porezala na skle?
Pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
bohužiaľ sa musím odhlásiť z nášho stretnutia z rodinných dôvodov, je mi to ľúto,
pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
aj ja sa rád zúčastním,
Jozef

Ďakujem pekne za potvrdenie prekladu
Jozef

Dobrý deň,
pri štúdiu matrík, ktoré nie sú na internete, som pri jednom predkovi natrafil na túto príčinu úmrtia: concussio cerebri et contussio. Za pomoci slovníkov mi vychádza otras mozgu a pomliaždenie. Môžem to takto preložiť?

Ďakujem veľmi pekne za pomoc,
keď je to "rozlúštené" aké je to jednoduché...
Jozef