Genealogické fórum

Ďakujem pekne za potvrdenie prekladu
Jozef

Dobrý deň,
pri štúdiu matrík, ktoré nie sú na internete, som pri jednom predkovi natrafil na túto príčinu úmrtia: concussio cerebri et contussio. Za pomoci slovníkov mi vychádza otras mozgu a pomliaždenie. Môžem to takto preložiť?

Ďakujem veľmi pekne za pomoc,
keď je to "rozlúštené" aké je to jednoduché...
Jozef

Dobrý deň, pri úmrtí Stanislava Pavlička /4.zápis v roku 1752 na pravej strane/ je za jeho menom ex...Ďalej to už neprečítam. Možno je to niečo o jeho pôvode. Chcel by som poprosiť zdatnejších o prečítanie a preklad. Jozef https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7Q-95RQ?cat=605962&i=1...

Dobrý deň,
aj ja sa rád zúčastním

Ďakujem veľmi pekne za odpoveď,
pozdravuje Jozef

Dobrý deň,
poprosil by som o pomoc pri preklade príčiny úmrtia.
Jedná sa o zápis č.20. Je to nejaké bodné poranenie?
Bohužiaľ neprikladám link ale foto.
Jozef

Ďakujem pekne sa odpoveď
Jozef

Dobrý deň,
v zápise 2/1896 je úmrtie Michala Halcina. Ako príčinu jeho úmrtia čítam, že bol obesený v delíriu. Vie mi niekto pomôcť s prečítaním celej vety?
Jozef
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 8650&i=540

Dobrý deň,
začal som tam chodiť na celý deň aj ja. Keďže som chcel prehľadávať všetky ročníky v troch farnostiach Poľského Spiša, tak ma posadili do miestnosti, kde sú uschované tieto druhopisy matrík a sám som sa obsluhoval. Samozrejme najskôr ma poučili kde čo nájdem.
Jozef