Genealogické fórum

v tomto prípade skratka Not v texte znamená Notata-záznam. Je málo pravdepodobné, že by to bol výraz Notabilis alebo Nutricius, pretože sa bežne neskracujú týmto spôsobom. Opäť vám ďakujem, veď som si aj myslel, ale chcel som sa spýtať skúsenejších v latine. Bol som aj na pochybách, lebo prešiel so...

Dobrý deň,
premýšľam nad skratkou Not., ktorá je v texte. Prosím vás, nemáte nejaký návrh, o čo by mohlo ísť?
.....pro Missa Votiva, Festo Josephi Not. [=Nota? Poznámka? / Notabilis ? Nutricius? Pestún?] Fundationem hanc fecit sua Illustritas Episcopalis.....

správne.....až teraz ked som sa pozrel :lol: Text často vznikal fonetickým spôsobom a písali podľa zvuku. Morialium je pravdepodobne nespisovný zapísaný tvar pre moralium. V prvom priloženom dokumente by som to preložil ako-morálnych alebo právnych zásad a iuxta continenciam morialium ako-podľa obs...

Ide o genitív alebo prídavné meno odvodené od slova mores-zvyky, mravy, morálny. Toto odkazuje na pápežský dokument Morialium animos od pápeža Leva XIII z roku 1896 znamená to Duch morálnych vecí, zásad alebo vo voľnejšom preklade myslenie morálnych ľudí. Ďakujem vám Tommy za vašu reakciu a informá...

Dobrý deň,
prosím, ako by ste preložili slovíčko z lat. "Morialium"?
Ktoré sa nachádza napr. aj v tomto texte:
https://library.hungaricana.hu/en/view/ ... 1&layout=s

Nemôže ísť o slovo Moralium?
V slovníkoch som ho nenašiel.

Dobrý večer, prosím, potreboval by som od vás pomoc. Neviem preložiť zopár slov z katalógu fundácií kanonikov. Dávam fotky do prílohy, žiaľ nie je to na nete. Čo sa mi podarilo, to píšem nižšie: hrubým vyznačené, neviem prečítať. Kanonici_1: Crediti die 16.ᵃ Martii 1795 N. 8089 erga 5 pf . elocato. ...

Dobrý deň, prosím, mám zopár otázok k uhorským peniazom. 1) Je rozdiel medzi grošom a grajciarom? Videl som, že raz prekladajú ako groše raz ako grajciare. 2) Môžeme tvrdiť, že florén je zlatý dukát? Koľko mal florén grajciarov/grošov? Častokrát som videl zápis napr. typu 30 f. 50 x . teda 30 florén...

Dobrý deň, prosím viete mi pomôcť rozlúštiť jedno latinské slovo v texte? Posledný riadok 4.slovo zľava - ja to čítam ako "Nos" - "nášho". Ostatné viem prečítať i preložiť a celkom mi tam to slovo "nášho" aj pasuje, len ma mýli ten maličký "háčik" nad slovom, ...

lucare1511 napísal: ↑26 Feb 2025, 15:00 Dobrý deň, mohla by som Vás poprosiť o opakované obnovenie linku?

S pozdravom
Lucia

https://www.uschovna.cz/sk/zasilka/RLF7XK5TR5AXBP9D-DT9

Jakub Smutný napísal: ↑20 Feb 2025, 16:32 Ja to čítam ako "ludirector", to -or je trochu škaredo napísané, takže áno, ide o miestneho učiteľa

Ďakujem Jakub!