Bolo nájdených 374 zhôd

od používateľa Vlado
07 Sep 2020, 16:36
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latina - nečitateľné slovo- VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Re: Latina - nečitateľné slovo

patricius95 napísal:
06 Sep 2020, 18:50
Je to správne.
“Suntne cum Licentia Ordinarii posita?“ By sa doslovne dalo preložiť ako: „Nie sú azda postavené s povolením ordinára?“ Avšak to je surový preklad a ten vyššie uvedený je správny.
Ďakujem za vysvetlenie.
od používateľa Vlado
07 Sep 2020, 15:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latina - prepis a preklad jednej vety
Odpovedí: 1
Zobrazení: 74

Latina - prepis a preklad jednej vety

Zdravím Vás,
prosím, môžete sa pozrieť na môj preklad a prepis, či je správny:
In Szamporiensi semel per annum idque in sessio in SS. [=Sancti] Ang. Custodum, Divina peragebantur.
V Sampore bývajú raz ročne bohoslužby na sviatok svätého Anjela strážcu.
od používateľa Vlado
07 Sep 2020, 10:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Miesto pôvodu nevesty - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 94

Re: Miesto pôvodu nevesty

Dobrý deň, Berkiensis = obec Rokycany, okres Prešov Kedysi sa Rokycany volali Berky http://apsida.sk/c/1459/rokycany Na 213. strane sa píše o pamiatkach v Rokycanoch, teda v Berky https://library.hungaricana.hu/en/view/SZAK_KOHI_Forr_03_Szentek/?query=berkiensis&pg=216&layout=s Na 214. strane máte p...
od používateľa Vlado
06 Sep 2020, 17:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latina - nečitateľné slovo- VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 122

Latina - nečitateľné slovo- VYRIEŠENÉ

Dobrý deň, prosím, môžete mi poradiť, neviem celkom prečítať posledné slovo v druhom riadku a prvé v treťom riadku. V prvom slove v treťom riadku je akoby opravené ceruzou, preškrnutá slabika a to ma mýli. Prepis, ktorý mám: Danturne intra ambitum Parochiae privata seu domestica Oratoria? Sunt ne cu...
od používateľa Vlado
04 Sep 2020, 10:56
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latina - správne preklady ?
Odpovedí: 0
Zobrazení: 233

Latina - správne preklady ?

Dobrý deň, chcem sa spýtať, či ide o správne preklade. celkom hore, pravá strana tabuľky: https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/view/zolyom-szampor/?document=1&pg=8&bbox=-534%2C-1836%2C3560%2C513 Domini Terrestrale = Pánske zeme? / panstvo? celkom dole: https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/...
od používateľa Vlado
04 Sep 2020, 10:45
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latina - 2 slovíčka
Odpovedí: 0
Zobrazení: 225

Latina - 2 slovíčka

Zdravím Vás, Paragraf 17. Dobre čítam posledné 2 slová v texte: ........ut ea, que hoc urbario continentur edacti observans, subditi quidem sub copumina hunc ... tak aj poddaný ľud nariadenia tohto urbára dodržiaval a aby nedodržujúci poddaní boli ..... ? https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/vi...
od používateľa Vlado
04 Sep 2020, 10:35
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Skratka meny
Odpovedí: 0
Zobrazení: 232

Skratka meny

Dobrý deň, prosím o rozlúštenie skratky meny paragraf 23, tretí riadok z hora. 48 dg. , môže ísť o denáre? Ak by išlo o denáre, tak 48 denárov je asi málo. Vraj za nájomné poddaní platili 100 denárov. https://archives.hungaricana.hu/en/urberi/view/zolyom-szampor/?document=1&pg=47&bbox=-81%2C-3694%2C...
od používateľa Vlado
14 Aug 2020, 16:25
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kan. protokol - číslovky v texte - latina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 132

Re: Kan. protokol - číslovky v texte - latina

Dobrý deň, prosím o pomoc pri rozlúštení čísloviek v texte, čo môžu znamenať zvýraznené číslovky? prepis a preklad urobil patricius95, začo mu samozrejme ešte raz, veľmi pekne ďakujem. Est Ecclesia, sed sub cujus Dote Nescit[ur], seu Titulo ex Altaribus tribus non nisi Mensae Lapidae exstant, cum n...
od používateľa Vlado
14 Aug 2020, 15:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kan. protokol - číslovky v texte - latina
Odpovedí: 1
Zobrazení: 132

Kan. protokol - číslovky v texte - latina

Dobrý deň, prosím o pomoc pri rozlúštení čísloviek v texte, čo môžu znamenať zvýraznené číslovky? prepis a preklad urobil patricius95, začo mu samozrejme ešte raz, veľmi pekne ďakujem. Est Ecclesia, sed sub cujus Dote Nescit[ur], seu Titulo ex Altaribus tribus non nisi Mensae Lapidae exstant, cum no...
od používateľa Vlado
14 Aug 2020, 15:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Kanonický protokol z roku ? latina
Odpovedí: 0
Zobrazení: 252

Kanonický protokol z roku ? latina

Dobrý deň, prosím potrebujem poradiť. Na titulnej strane sa píše, že kanonická vizitácia je z roku 1755 - tak uvádzaju archivari, co by malo byt aj spravne, ale hned na prvej strane protokolu, tretí riadok na konci sa píše rok 1754. Co predstavuje rok 1754? Asi nie, ze k.v. je z roku 1754, lebo mám ...