Genealogické fórum

Veľká vďaka za rady. Myslím, že uniforma nám povie najviac. Ak budem mať niečo nové napíšem

Dobrý deň, prosím Vás môžete mi potvrdiť, vyvrátiť alebo doplniť moje zistenia ohľadom fotky nižšie? Podľa vlastníka fotografie ide o (môjho pradeda z Horného Považia) Františka Čerňanského (*1910). Nie som o tom celkom presvedčený preto píšem sem. Ale ak by mal na fotografii 25 rokov, bola by zhoto...

Dobrý večer :) , prosím o pomoc s prečítaním a preložením dokumentu s nadpisom "Hiteles kiadvány" (neviem o čo ide :| som iba na prekladači alebo slovníkoch na nete :roll: niečo s rodinnými pomermi?) Dokument je v maďarčine, z roku 1897 (alebo aj 1906??), rukopis, obsahuje štyri A4, pošlem...

Ďakujem patricius95 za pomoc.

Tému pokladám za vyriešenú, avšak pre výklad krížikov, pomlčiek ai. vecí som založil novú tému v sekcii Výklad starých pojmov, viď. viewtopic.php?f=23&t=10369

Ahojte :) , (súpis z roku 1715 sme predtým rozoberali tu: http://forum.geni.sk/viewtopic.php?f=22&t=10358 avšak išlo o preklad , preto zakladám túto tému, v ktorej ide o výklad ) Pri súpise poddaných z roku 1715 (Trenčianska stolica), môžeme vidieť pred menami na krížiky, pomlčky a krúžky. Teda ...

Ahojte, :) tu na tomto fóre som narazil na súpis poddaných z roku 1715 :P Mohol by mi niekto, prosím vás preložiť poznámku pri obci Veľká Čierna (Nagy Csernye)? http://kep.adatbazisokonline.hu/apex/f?p=100:17:0:::17:P17_IMGP_FILE_NAME,P17_FILE_NAMES:N78_23_171.jpg,N78_23_171.jpg;N78_23_546.jpg Chabo...

Ďakujem.

Ahojte, prosím o spresnenie prekladu pri zázname č. 19. - Simeon.

Viem prečítať: "Alique ?a ti mate mortua puella Andrea ??? filia"
Teda niečo ako, že zomrel spolu s dcérou, nejakého Andreja?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443


Vďaka!

Vďaka

..."S dišpenzom v treťom stupni pokrvného príbuzenstva z oboch strán, ako vojak 38. honvédskeho bataliónu. Ich dišpenz je uložený vo farskom archíve"... Ak tomu dobre rozumiem. Boli bratranec so sesternicou z tretieho pokolenia (tretieho kolena), resp. mali rovnakých pra-pra-rodičov. Čo z...