Genealogické fórum

Dobrý deň,

v poslednej dobe dosť často pátram v online matrikách zo zakarpatskej Ukrajiny a musím povedať, že nie som si celkom istá niektorými písmenkami.
Má prosím niekto preklad, alebo poprípade link kde by to bolo vysvetlené?

P.S: ruštinu som sa učila, ale niektoré písmenká sa nepodobajú na ...

Ďakujem

Dobrý deň,

chcem poprosiť o prečítanie a preklad úmrtia z roku 1795 z latinčiny.
Je to 6 zápis odspodu na ľavej strane.
Jedná sa o Joannes Sztankulics.

Veľmi pekne ďakujem.

[https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QHV-173C-Q7JQ-H?view=explore&groupId=TH-7744-137753-96304-23&lang=uk][/url]

Dobrý deň,

chcela by som poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom povolania u všetkých osôb na stránke.Je to stlpec č.7 .

Vopred ďakujem.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=de&i=288

Dobrý večer,
natrafila som na zaujímavú stránku s údajmi z Ukrajiny. https://pra.in.ua/uk
Možno to niekomu pomôže v ďalšom pátraní.

duros napísal: 23 Nov 2018, 13:25 Erga Dimisionales pareochi sponsi - ženích prepustený z farnosti

Ďakujem.

Dobrý deň,
chcem poprosiť o prečítanie a preloženie poznámky pri sobáši č.77 - 28.7.1902 Joannes Dima a Catharina Gaborik . Nedarí sa mi vylúštiť 2 slovo ;)
Ja tam čítam: Erga....parochi sponsi.
Pre......pastor nevesty.
[urlhttps://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R15-N59?i=161&wc=9P3Y ...

Dobrý deň,
dajú sa tam nájsť ah hárky z Tisovca, Klenovca a Hnúšti? Neviem sa k tomu nejako dopracovať.. Ďakujem

Ďakujem

Zdravím všetkých,
mám prosbu...prečíta a preloží mi niekto záznam z matriky, je to na ľavej strane,1.decembra 1827 - pri mene Nicolay Bobak.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,117805902


Veľmi pekne ďakujem