Genealogické fórum

Dobrý večer,

chcela by som poprosiť o pomoc s prečítaním / preložením zápisu sobáša 16.6.1748 v Bratislave.
Jedná sa o druhý zápis hore na ľavej strane.
Niečo som vylúštila, ale nie som si istá, či správne.

Ženích: Andreas Zach civis (občan), Nauta, ......,sanna, Martini Wejland R...Vidua
Testes ...

Patricius95...aj pri tomto zápise Vám ďakujem za pomoc

Dobrý večer,

patricius95 - ďakujem za pomoc

Dobrý deň,

moja chyba ...napravím to.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... g=sk&i=138

Do tretice všetko dobré...

Zdravím...

link som priložila ...ale očividne som spravila niekde chybu.Tak ešte raz.

Dobrý večer,

ešte raz by som chela poprosiť o pomoc s prečítaním a prekladom sobášneho zápisu z latinčiny.
Jedná sa o 2 zápis zhora na ľavej strane.

Mená: Fridericus Fölkl a Aloysia Wiringer.

ženích: vdovec, tlačiar, pôvodom z Hirschber...v...
nevesta: dcéra...

Ďalej sa mi nedarí. :(

Ďakujem ...

Dobrý deň,

chcela by som Vás poprosiť o pomoc s prečítaním / preložením sobášneho zápisu. Jedná sa o prvý zápis vpravo hore - 5.11.1817.

Jedná sa o Aloysius Wirringer a Theresia Schvertinger. Jej rodičia sú Theopil a Maria.
Ďalej sa mi nedarí :(

Vopred ďakujem.

https://www.familysearch.org ...

Dobrý deň,

v poslednej dobe dosť často pátram v online matrikách zo zakarpatskej Ukrajiny a musím povedať, že nie som si celkom istá niektorými písmenkami.
Má prosím niekto preklad, alebo poprípade link kde by to bolo vysvetlené?

P.S: ruštinu som sa učila, ale niektoré písmenká sa nepodobajú na ...