Bolo nájdených 12 zhôd

od používateľa reny1
05 Apr 2020, 16:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad nemeckého rukopisu
Odpovedí: 7
Zobrazení: 5387

Re: Preklad nemeckého rukopisu

ďakujem, keďže ma bádanie zaviedlo do nemeckých evanjelických matrík, na ktoré nie som zvyknutá a na rozdiel od maďarčiny a latinčiny sa veľmi ťažko čítajú, každá informácia je veľmi dôležitá.
srdečná vďaka.
od používateľa reny1
05 Apr 2020, 14:27
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad nemeckého rukopisu
Odpovedí: 7
Zobrazení: 5387

Re: Preklad nemeckého rukopisu

Ďakujem veľmi pekne, veľmi ste mi pomohli. Nebolo mi jasné kto zomrel, a text mi vôbec nedával zmysel. Toto ma posunie ďalej. Ešte raz srdečná vďaka za rýchlu pomoc.
od používateľa reny1
05 Apr 2020, 09:40
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad nemeckého rukopisu
Odpovedí: 7
Zobrazení: 5387

Re: Preklad nemeckého rukopisu

Ďakujem za odpoveď. Prekvapujúcu. Domnievala som sa, že ide o dvoch mužov, Conrad Eulers a Johanes Rick. Jeden z nich zomrel, vzťah medzi nimi - pán a možno sluha? Tak to som sa veľmi mýlila. Ak to druhé meno patrí žene, mení to celkom pohľad na úmrtie. Snáď sa ešte niekto pokúsi rozlúštiť text. Vďa...
od používateľa reny1
05 Apr 2020, 00:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad nemeckého rukopisu
Odpovedí: 7
Zobrazení: 5387

Preklad nemeckého rukopisu

dobrý deň,
viete mi pomôcť s prekladom matričného záznamu o úmrtí. Je zverejnený na stránke v pravo hore ,úmrtie 30.3.1743 - zomrel Conrads Eulers alebo Johann Rick. Sprievodný text neviem prelúštiť a preložiť. ďakujem

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=130346
od používateľa reny1
10 Jan 2019, 12:21
Fórum: Online databázy
Téma: Kto ma ake matriky k dispozicii?
Odpovedí: 95
Zobrazení: 70723

Re: Kto ma ake matriky k dispozicii?

dlhšiu dobu som tu nebola, môj záujem o matriky sa týka farností o ktorých sa tu takmer nepíše. Ale možno niekoho zaujme, že s tímom viacerých ľudí indexujeme matriky z oblasti tzv. "Dolnej zeme". Momentálne je ukončené indexovanie evanjelických matrík obce Tótkomloš, (od r.1746-1947) , ak máte záuj...
od používateľa reny1
18 Máj 2018, 20:59
Fórum: Online databázy
Téma: Kto ma ake matriky k dispozicii?
Odpovedí: 95
Zobrazení: 70723

Re: Kto ma ake matriky k dispozicii?

ešte upresním, pán bol mojím "hosťom", ja som registrovaná a mala som troch ďalších "hostí" prihlásených na túto akciu ( a musím povedať, že stretnutie bolo nad očakávanie veľmi príjemné a naozaj veľmi zaujímavé) Moja skupina - všetci indexujeme matriky a robíme s matrikami veľa rokov. Sme amatéri s...
od používateľa reny1
18 Máj 2018, 20:31
Fórum: Online databázy
Téma: Kto ma ake matriky k dispozicii?
Odpovedí: 95
Zobrazení: 70723

Re: Kto ma ake matriky k dispozicii?

Áno bol, rozprával sa tam aj s pánom ktorý robí podobný index za Ivanku? - neviem to určite, máte pána na fotke, sedel takmer oproti p. Babiráta. So mnou sa medzitým skontaktoval pán Miklovič mailom, škoda, že nemal čas na stretnutie, ale ako píše, snáď sa to podarí v budúcnosti.
od používateľa reny1
18 Máj 2018, 19:55
Fórum: Online databázy
Téma: Kto ma ake matriky k dispozicii?
Odpovedí: 95
Zobrazení: 70723

Re: Kto ma ake matriky k dispozicii?

dobrý deň
posielam kontakt na pána, ktorý indexuje matriky : dakoda zavinac dakoda.sk
od používateľa reny1
17 Máj 2018, 18:49
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: maďarský text 1849 - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 641

Re: maďarský text 1849

ďakujem veľmi pekne za pomoc a vyriešenie dotazu.
od používateľa reny1
16 Máj 2018, 12:32
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: maďarský text 1849 - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 641

maďarský text 1849 - Vyriešené

dobrý deň viete mi prosím pomôcť preložiť záznam z maďarskej matriky úmrtí?: záznam č.60 z 19.1.1849 - zomrel : Lóczi Ján "marmún" - toto neviem čo znamená, vek 53 rokov, manžel Filo Márie .... neviem čo to je marmún - ak som to správne prepísala. nedarí sa mi sem vložiť fotografiu z matriky. Je to ...