Genealogické fórum

Dobrý deň, chcela by som poprosiť o skontrolovanie prekladu z matriky zosnulých 1903, Trenčín (záznam č.74, 5. riadok zhora):

Mária Balážová, rodená Švábik, zanechala vdovca cigánskeho hudobníka Pavla, (Maria Balázs nata Svábik relinqipens viduum Paulum zingarum musicum). Zomrela 28. marca 1903 v ...

Ďakujem !

Paralelne sa mi podarilo nájsť tieto a ešte ďalšie informácie (napr. žiadosť o americké občianstvo, povolenie na pobyt a pod.) aj cez ancestry.com. Na prvé 2 týždne sa tam dá hľadať informácie zdarma.
Môžem sa spýtať, z akých zdrojov ste čerpali ?

Viete, keď sem nepriložíte zdroj, je to všetko také veštenie z gule, pretože, pri všetkej úcte, ste nemuseli niektoré slová správne prečítať. Pokiaľ ide o výraz "ex Lekáros", domnievam sa, že by mohlo ísť o Lekárovce.


Zdroj nebol z internetu ale z miestnej farskej matriky.

Obec Lekárovce sa ...

Ďakujem.
Môj celkom prvý preklad bol "miestny trenčiansky kominár", ale bude to teda "trenčiansky kominár".

A ten "Lekáros" ? Aká obec by to mohla byť ?

Dobrý deň,

v rámci výskumu jednej rodinnej kroniky, ktorej sa aktuále venujem, pátram po Štefanovi Didi (1908, Drietoma pri Trenčíne +1994 Florida ) a jeho manželke Emílii (1913 + 1995 Florida ), ktorí v roku 1948 emigrovali do USA. Posledne žili v Dade, na Floride.
Pred emigráciiu, krátko po ...

V krstnej matrike z 1915 v Trenčíne je uvedené meno a povolanie jedného z rodičov:

Otec "Antonius Švábik, musikus Vágaramyosentis" - je správny preklad Anton Švábik, "Zlatopovažský hudobník" alebo "vážsky hudobník zo Zlatoviec" ? (miesto narodenia Antona bolo v "Zlatóc", dnešné Zlatovce, časť ...