Bolo nájdených 62 zhôd

od používateľa bibka4477
07 Jan 2021, 19:28
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Breuner/Brauner - pomoc s prekladom (maďarsky alebo latinsky)
Odpovedí: 2
Zobrazení: 401

Breuner/Brauner - pomoc s prekladom (maďarsky alebo latinsky)

Dobrý večer, prosím o pomoc s prečítaním a prekladom na pravej strane r. 1730 priezvisko Breuner/Brauner. Je to maďarsky alebo latinsky. Prikladám link https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-BCSH-HG?i=211&wc=9P3H-HZH%3A107654301%2C114108901%2C114119601%2C162853001&cc=1554443 Za akúkoľvek p...
od používateľa bibka4477
27 Dec 2020, 20:11
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Varga Antalnak - pomoc s prekladom maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 302

Varga Antalnak - pomoc s prekladom maďarčina

Dobrý večer, prosím o pomoc s prekladom sobáša 8.1.1844 - Varga Antalnak a Ungvári Agnessel (por. č.6) Nie som si istá, či Varga Ferencz je otcom Vargu Antona. Prikladám link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1858355.
Vopred ďakujem za pomoc.
od používateľa bibka4477
26 Dec 2020, 21:54
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Varga András - pomoc pri čítaní - vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 225

Varga András - pomoc pri čítaní - vyriešené

Dobrý deň, prosím Vás v priloženom linku https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-9D1D-W?cc=1858355 je meno Varga András, ale ani translator mi nepreložil text (asi zle prepisujem). Správne som pochopila, že ide o sobáš Vargu Andrása a Halás Julianna 13.1.1818? Varga Mihály je svedok alebo o...
od používateľa bibka4477
09 Jan 2020, 19:51
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton
Odpovedí: 2
Zobrazení: 1378

Pomoc - prečítanie a preklad záznamu úmrtia Turmann Anton

Dobrý večer, prosím o pomoc pri prečítaní a preklade záznamu o úmrtí Turmanna Antona (manželka Mária Kohút). Prikladám link. Vopred ďakujem.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
od používateľa bibka4477
09 Jan 2020, 18:18
Fórum: Hľadám predka
Téma: Pomoc pri prečítaní a preklade Turmann Mária (asi maďarčina)
Odpovedí: 2
Zobrazení: 2149

Pomoc pri prečítaní a preklade Turmann Mária (asi maďarčina)

Dobrý deň, našla som záznam o svadbe Turmann Mária a Balázs Józef dňa 24.11.1872, no neviem prečítať bydlisko ženícha a poznámku. Myslím, že je to v maďarčine. Prikladám link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBTX-NHH?i=8&wc=9PQQ-C6P%3A107654301%2C109468701%2C137339901%2C137483701&cc...