Bolo nájdených 52 zhôd

od používateľa Bobo2
18 Máj 2020, 08:03
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Text v časti A pozemkovej zápisnice - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 106

Text v časti A pozemkovej zápisnice - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,

chcem poprosiť o pomoc s preložením fialovou farbou podčiarknutého textu...akokoľvek to skúšam, tento kurrentom napísaný text neviem rozlúštiť...predpokladám, že ide o slovné vyjadrenie zlomku...
PZKN 91.png
od používateľa Bobo2
07 Máj 2020, 17:29
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Legislatíva 19. storočia
Odpovedí: 2
Zobrazení: 234

Re: Legislatíva 19. storočia

Ďakujem za info.

Róbert
od používateľa Bobo2
04 Máj 2020, 11:58
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Legislatíva 19. storočia
Odpovedí: 2
Zobrazení: 234

Legislatíva 19. storočia

Prosím o tip, kde hľadať (ideálne na webe) legislatívu 19. storočia...

Konkrétne by som potreboval nájsť znenie Nariadenie ministerstva spravodlivosti č. 2579/1869 I. M. z 8.4.1869...

Tento legislatívny rámec hovorí o problematike Zápisov spoločných nehnuteľností do pozemkovej knihy


ďakujem
od používateľa Bobo2
02 Máj 2020, 13:39
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 588

Re: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina

to obi: ...veľmi pekne ďakujem :)

:D čoraz viac si uvedomujem, že pri vážnejšom pátraní v histórii je nevyhnutná rečová znalosť maďarčiny, nemčiny aj latinčiny ...

:P v preloženom texte na začiatku nebude Baab (význam slova v neskorších zápisoch je vyjadrený ako Došlo/Prišlo... )
od používateľa Bobo2
01 Máj 2020, 18:42
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: "Sobášna matrika 1848 Píla madarčina " VYRIEŠENÉ"
Odpovedí: 3
Zobrazení: 327

Re: "Sobášna matrika 1848 Píla madarčina

Lyankuss? .... Lyaukuss?
od používateľa Bobo2
01 Máj 2020, 16:53
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 588

Re: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina

to Duros. .. nemyslím si, že by to s témou vlákna nemalo nič spoločné...ale ďakujem...ak by mi jazykovo zdatnejší pomohli, hádam sa mi podarí prispieť zaujímavými poznatkami k téme, ktorá tu (aspoň podľa sledovanosti) zjavne zaujala :)
od používateľa Bobo2
01 Máj 2020, 10:52
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 588

Re: Pozemková kniha

...môžem poprosiť o doslovný preklad tohto zápisu...(tuším súvis s realizáciou pozemkových úprav, nie všetky slová však dokážem správne identifikovať...)
PZKN 68 B.png
ďakujem
od používateľa Bobo2
28 Apr 2020, 20:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 588

Re: Pozemková kniha

:shock: ďakujem Vám Patrik...dnešný deň bol "plný"...dostal som sa k tomu až teraz... ...ešte by som chcel poprosiť preložiť tento text PZKN 68 B.png Protokol/zápisnica bola u nás súdnym komisárom (preto tá nemčina) vytvorená pravdepodobne v roku 1855/56...Obsahovala údaje o vlastníkovi aj majetkovú...
od používateľa Bobo2
27 Apr 2020, 21:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 588

Pozemkovoknižné protokoly - nemčina, maďarčina-VYRIEŠENÉ

Ďakujem za príspevok Obi. Mne to skôr príde ako Aladár. Ale ďakujem za ten dovetok. Zvláštne, prečo je dokument v nemčine, čakala by som maďarčinu. Žeby kôli (ne)znalosti zapisovateľa? ...rovnako sa zamýšľam nad nemčinou použitou vo vyššie priloženom dokumente - pozemnoknižničnom protokole/zápisnic...