Bolo nájdených 88 zhôd

od používateľa Bobo2
07 Jan 2021, 13:18
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinský text v urbárskych súpisoch
Odpovedí: 2
Zobrazení: 289

Re: Latinský text v urbárskych súpisoch

Ďakujem. :idea: Zamýšľam sa nad tým, či poznámka o úmrtí náleží k zápisu č. 5.

Ak patrí k 5. zápisu, predpokladám, že v Hýľove zomrel Ján Dráb....

Róbert
od používateľa Bobo2
07 Jan 2021, 10:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Latinský text v urbárskych súpisoch
Odpovedí: 2
Zobrazení: 289

Latinský text v urbárskych súpisoch

Dobrý deň, prajem úspešný a v zdraví prežitý nový rok. Prosím o preklad 2 krátkych textov v dvoch urbárskych dokumentoch Košickej Belej z rokov 1748 a 1752. Ide o súvisiaci text, ktorý by mohol ozrejmiť vzťah medzi rodmi Drabus a Maro/Mariow/Marjak .. 5. zápis https://archives.hungaricana.hu/en/urba...
od používateľa Bobo2
14 Dec 2020, 20:57
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Copulatus 1734
Odpovedí: 5
Zobrazení: 220

Re: Copulatus 1734

Veľmi pekne ďakujem. Róbert
od používateľa Bobo2
14 Dec 2020, 10:37
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Copulatus 1734
Odpovedí: 5
Zobrazení: 220

Re: Copulatus 1734

Ďakujem za čas, myslel som 2. zápis z januára 1734....tá štruktúra informácií je iná ako v uvedenom preklade.
Vidíte tam aj Vy meno a priezvisko snúbenca - Thomas Kavocsanensis...?

Róbert
od používateľa Bobo2
14 Dec 2020, 09:13
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Copulatus 1734
Odpovedí: 5
Zobrazení: 220

Re: Copulatus 1734

...vrátil som sa v zápisoch na predchádzajúcu stranu...

znamená výraz Ejusdem? Plebanum (ten istý, resp. vyššie uvedený?)

R.
od používateľa Bobo2
14 Dec 2020, 07:43
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Copulatus 1734
Odpovedí: 5
Zobrazení: 220

Copulatus 1734

Pozdravujem, prosím o preklad 2. januárového zápisu zo sobášnej matriky roku 1734. Vo farnosti bol v tom čase farárom Andreas Brukala, ale ten druhý zápis ma mätie...Žili tu (v malom množstve) aj greckokatolícke rodiny, v roku 1727 prevzali farský kostol v Szent Istvan znovu rímskokatolíci... https:...
od používateľa Bobo2
08 Dec 2020, 17:24
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Význam pojmu v súpise 1728 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 201

Re: Význam pojmu v súpise 1728

Ďakujem.Pekný večer.

Róbert
od používateľa Bobo2
08 Dec 2020, 17:05
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Význam pojmu v súpise 1728 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 201

Re: Význam pojmu v súpise 1728

Ďakujem...áno ospravedlňujem sa za "povrchný" prepis slova...predpokldal som, že pôjde o tento význam, miatlo ma len to tvrdé y s bodkami..... súpisy aj z neskoršieho obdobia zaznamenávali tento údaj...aj regnikolárny súpis v r. 1828 ho obsahuje... Znamenalo to teda, že u hlavy rodiny v usadlosti bý...
od používateľa Bobo2
07 Dec 2020, 11:17
Fórum: Výklad starých pojmov
Téma: Význam pojmu v súpise 1728 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 201

Význam pojmu v súpise 1728 - VYRIEŠENÉ

Dobrý deň,

prosím o preklad/vysvetlenie významu pojmu v 5. kolonke súpisu - Fily

https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 367%2C-237

Ďakujem, Róbert
od používateľa Bobo2
26 Nov 2020, 11:36
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Regnikolarny supis - 1828 - spravny zapis? VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 252

Re: Regnikolarny supis - 1828 - spravny zapis?

pravdepodobne sa zapisovali príslušníci domácnosti od 18-60 rokov.

Róbert