Bolo nájdených 78 zhôd

od používateľa Bobo2
15 Okt 2020, 17:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dôvod smrti - Latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 82

Re: Dôvod smrti - Latinčina

...neuveriteľné... :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: ....toto je príbeh o smrti jeho syna Jozefa (znovu posledný zápis na dvostrane...) https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQY-NDM?i=192&cc=1554443 Rovnaký "osud" stihol aj Jozefa, Jánovho syna o 8 rokov neskôr...možno v tý...
od používateľa Bobo2
15 Okt 2020, 16:02
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Dôvod smrti - Latinčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 2
Zobrazení: 82

Dôvod smrti - Latinčina - VYRIEŠENÉ

Prosím o preklad latinského textu pravd. o dôvode úmrtia...posledný záznam na dvojstrane, úmrtie Joannes Istok.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443



Ďakujem
od používateľa Bobo2
14 Okt 2020, 11:28
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 370

Re: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob

to duros: :) ďakujem, toto som potreboval počuť/čítať.

Robert
od používateľa Bobo2
12 Okt 2020, 20:44
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 370

Re: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob

:idea: :idea: :idea: Teda mám tomu rozumiet tak, že pre výskum pre niekoho dostanete kompletné podklady až do obdobia, kedy je v matrikách možné voľne pátrať? Moja skúsenosť je teda diametrálne iná...poznanie aspoň základných údajov o prarodičoch je veĺmi svetlou výnimkou... Rád by som sa preto pora...
od používateľa Bobo2
12 Okt 2020, 11:37
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 370

Re: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob

...ďakujem...mám podobnú skúsenosť, preto hľadám radu niekoho, kto na to našiel legálny spôsob.

Práve obdobie na prelome storočí je najproblematickejšie...pamäť tak dávno nesiaha a prepojenie blízkej a vzdialenej histórie je zvyčajne najkomplikovanejšou časťou výskumu.

Róbert
od používateľa Bobo2
12 Okt 2020, 09:00
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 7
Zobrazení: 370

Pátranie v matrikách po 1895 - spôsob - VYRIEŠENÉ

Rád by som sa opýtal na vašu skúsenosť, ako postupovať v pátraní v novších matrikách, ktoré nie sú verejne dostupné...Ide mi o pátranie "pre niekoho".
Hľadám legálny spôsob ako sa k matričný zápisom dostať na farskom úrade alebo v štátnom archíve resp. na príslušnej matrike.

Ďakujem, Róbert
od používateľa Bobo2
06 Okt 2020, 10:24
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad latina - Kavečany 1748 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 99

Re: Preklad latina - Kavečany 1748

..pre svojho otca Štefana...?

Róbert
od používateľa Bobo2
05 Okt 2020, 09:35
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad latina - Kavečany 1748 - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 3
Zobrazení: 99

Preklad latina - Kavečany 1748 - VYRIEŠENÉ

Prosím o preklad predposledného zápisu v zozname

"Michael Estok alias Hruba Patri Suj Stephani fundum tenet"


https://archives.hungaricana.hu/en/urba ... 56%2C-1962

Ďakujem, Róbert
od používateľa Bobo2
30 Sep 2020, 20:20
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad v kolonke Conditio - Vyriešené
Odpovedí: 2
Zobrazení: 93

Re: Preklad v kolonke Conditio

Ďakujem Patrik, pravdepodobne bola Košická Belá jeho prvým hájnickým pôsobiskom, v 1842 sa s rodinou presťahoval do Kavečian....
od používateľa Bobo2
30 Sep 2020, 19:09
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Ištok - Kupecz, maďarčina
Odpovedí: 2
Zobrazení: 113

Re: Ištok - Kupecz, maďarčina

ďakujem veľmi pekne...vdovu po v decembri v snehovej búrke zomrelom Jozefovi Ištokovi st. si tri mesiace na to vzal za manželku vdovec Mathias Kupecz. V r. 1907 sa legalizoval pravdepodobne Jozefov ml. majetkový nárok po otčimovi.

Róbert