Dobrý deň.
Potreboval by som preložiť krátky záznam z knihy A Sáros-Zempléni Ev. Esperesség története od Hork Jozsef.
Ide o záznam obce Ovčie (Kis-Vitéz).
Pomôže mi s tým niekto?
Ďakujem.
Bolo nájdených 5 zhôd
- 01 Aug 2021, 19:41
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Preklad knižného textu o obci z maďarčiny
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 421
- 01 Apr 2020, 22:52
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Urbár 1645 Ovčie
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 5687
Re: Urbár 1645 Ovčie
Ďakujem p.Zakarovský.
To mi stačí.
To mi stačí.
- 25 Mar 2020, 15:44
- Fórum: Čítanie starých dokumentov
- Téma: Urbár 1645 Ovčie
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 5687
Urbár 1645 Ovčie
Dobrý deň.
Prosím o pomoc s dešifrovaním urbáru z roku 1645 ohľadom obce Ovčie (Kyss Vitez).
Záznam zrejme spomína meno Kluknavsky no ďalej to už neviem prečítať.
Ďakujem.
Prosím o pomoc s dešifrovaním urbáru z roku 1645 ohľadom obce Ovčie (Kyss Vitez).
Záznam zrejme spomína meno Kluknavsky no ďalej to už neviem prečítať.
Ďakujem.
- 24 Mar 2020, 09:21
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: Deserte ante, 1828
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 8935
Re: Deserte ante, 1828
Ďakujem.
Veľmi ste mi pomohli.
Veľmi ste mi pomohli.
- 24 Mar 2020, 08:55
- Fórum: Výklad starých pojmov
- Téma: Deserte ante, 1828
- Odpovedí: 2
- Zobrazení: 8935
Deserte ante, 1828
Dobrý deň. Spracovávam obecný záznam zo sčítania obyvateľstva roku 1828. Na jednej strane sa nachádza 4 zrejme chotárne názvy uvedené pod hlavičkou "deserte ante" (viď príloha). Ide o opustené usadlosti? deserte ante.JPG Podobne v urbári z rokov 1682-83 sa uvádza záznam Deserta inquilinus ...