Genealogické fórum

Dobrý deň,
Prosím o pomoc pri preklade maďarských slov zo sčítacieho hárku 1869 za obec Predajná (okres Brezno). (Hárok nie je dostupný na internete, tak mám len jeho kópiu z BB archívu.). Niektoré slová som doplnila podľa sčítacieho hárku zo susednej dediny, lebo tam to spísali po slovensky. Vopred ...

Dobrý deň, prosím o pomoc prekladu v poznámkach (oranžový rámik). Je tam písané, že Mária Kováčiková sa narodila 1815, 30. marca. Vydávala sa 1836, 15. februára. Potom je tam niečo asi s jej deťmi, ale neviem presne čo, preto veľmi pekne prosím o preklad.
Vopred ďakujem.
Pekný deň
S pozdravom
Anna V ...

Veľmi pekne prosím o preklad v časti poznámky (v červenom). Je tam svorka- ktorej mám rozumieť, že patrí pre obidve mená z matriky zomrelých? Obidvaja zomreli v Jasení, farnosť bola Predajná (Garampéteri). Čo tam farár Jozef Hýroš zapísal do tej vety 2. 7. 1912.
A neviem ani to čo tam zapísal ...

Veľmi pekne by som prosila o preklad príčiny smrti (červený rámik)
22-ročného Petra Šarinu z Jasenia.
Pomazanie chorých nedostal, tak to asi bolo niečo náhle.

Vopred ďakujem za pomoc.

S pozdravom
Anna V.


https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9R1Y-6KP?cat=1428741&i=244&cc=1554443

z ...

Veľmi pekne by som prosila o preklad v červenom rámiku v kolonke pomazanie chorých- ubúdali mu tak sily, že mu ju neudelili?

Vopred ďakujem za pomoc.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443

Dobrý deň,
veľmi pekne by som prosila o pomoc pri prečítaní mien v červenom rámiku prílohy.

Jozef Hôrčik obyvateľ Jasenia aké sú tam mená ďalej- Ma...? A...?
Zuzana Kontur, vdova po Jozefovi Mi...?

Svedkovia: Ján Sarina, Michael Nutter.

Vopred ďakujem za pomoc.
S pozdravom
Anna V.


s 1808 ...

Veľmi pekne prosím o dočítanie a preklad z matriky sobášených z r. 1825 (červené rámčeky). Štefan Sziman, obyvateľ Predajnej, roľník, 24 ročný. – čo je prosím Vás ten posledný riadok v jeho zázname- per? ha...?
Nevesta Mária Pejko ... Ľupče... katolíčka, 21 ročná.
Čo je ešte poznačené v poslednom ...

Dobrý deň, prosím o prečítanie a preklad textu v kolonke svedkov pri sobáši z farnosti Dubová (červený rámček). Je tam Martin Ko...sec?, obyvateľ Ľubietovej roľník. Filip Pejko- čo je prosím Vás za tým ďalej? Vopred ďakujem za pomoc.

Dobrý deň, vedel by mi prosím niekto pomôcť pri preklade záznamu matriky krstených v poznámkach nemanželskej Apolónie (červený rámček). Vopred ďakujem