Bolo nájdených 7 zhôd

od používateľa Jozef Ondko
06 Okt 2020, 16:41
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z maďarčiny_matrika narodení 1906
Odpovedí: 5
Zobrazení: 224

Re: Preklad z maďarčiny_matrika narodení 1906

Nejasné riadky: 1. Kelt/miesto, kde Bánóczon (???) ??? 2.személy /osoba/osobne známy azonossagat menȍkorkȍnyvet igazolta identita preukázana vkladnou knižkou 3. állása(foglalkozása)/zamestnanie mezogazdasagi csalad igas kocsis poľnohospodárstvo…?? (nejaký kočiš) 4.szȕletéshelye/miesto narodenia Tera...
od používateľa Jozef Ondko
30 Sep 2020, 14:01
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Preklad z maďarčiny_matrika narodení 1906
Odpovedí: 5
Zobrazení: 224

Preklad z maďarčiny_matrika narodení 1906

Vopred ďakujem.

Jozef
od používateľa Jozef Ondko
29 Sep 2020, 17:48
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Prababka Hartus
Odpovedí: 1
Zobrazení: 101

Prababka Hartus

S vysokou pravdepodobnosťou som našiel detaily narodenia deda v USA - Phenixville. Neskôr sa vrátili i s dedom.
Jeho matka má správne meno Anna Ontko, ale zapísané má Anna Hartus Ontko.
Čo môže znamenáť Hartus ?

Ďakujem.

Jozef
od používateľa Jozef Ondko
29 Sep 2020, 17:43
Fórum: Otázky a odpovede
Téma: Preklad z maďarčiny
Odpovedí: 1
Zobrazení: 89

Preklad z maďarčiny

Prosím vie niekto pomôcť s prekladom z maďarského jazyka ?
Výpis z knihy narodení v dedine na Zemplíne získaný priamo z archívu. Je tam dosť poznámok, ktoré sú asi dôležité.
Starý otec narodený 1906.
Ďakujem.

Jozef
od používateľa Jozef Ondko
27 Júl 2020, 11:56
Fórum: Tipy a rady
Téma: Staré foto do FTB
Odpovedí: 1
Zobrazení: 390

Staré foto do FTB

Chcem poprosiť skúsenejších. Ako dostať staré fotografie do FTB ?
Keď to skenujem (jpg) tak sa mi uloží celá A4 a po stiahnutí do FTB je foto príliš malé a veľa bieleho.
Ďakujem.
Jozef
od používateľa Jozef Ondko
27 Júl 2020, 11:45
Fórum: Tipy a rady
Téma: Tlač diagram z FTB
Odpovedí: 2
Zobrazení: 668

Tlač diagram z FTB

Prosím o pomoc pri exportovaní diagramu z Family Tree Builder " všetko v jednom " na nejaké médium aby som mohol niekde vytlačiť vo formáte A0.
Tlač na domácej tlačiarni ponúka desiatky strán A4.
Ďakujem.
Jozef