Genealogické fórum

Ďakujem
S pozdravom
Peter

Znamená to, že mu zobrali pozemok pre niekoho iného? Súvisí to s predurbárskym súpisom (koľko mal pozemku vtedy)? Alebo sa to dá vypočítať po regulácii viď. https://files.fm/u/ammz8czz

Ďakujem
Peter

Prosím vás, čo je posledný stĺpec v Urbári viď. príloha. Je to kopanica?
Ďakujem
Peter

Je to cele v madarčine.
https://files.fm/u/w5jx5dqv

Ďakujem

Dobrý deň.
Prosím vás, neviete čo znamená to slovo medzi menom. Ja som to preluštil ako "juno". Môže to byť niečo ako mladší....či? Pri inom mene som našiel niečo ako "seno".

https://files.fm/u/cp24vf3v

Ďakujem
Peter

Prosím vás pod podpisom Bukovi Móric som objavil niečo ako zkrze Richtora. Zápis z roku 1862. Znamená to že dotičneho podpísal richtár, alebo on za richtára, alebo niečo iné? https://files.fm/u/mm9umqup
Dakujem
Peter

Stačilo mi to vysvetliť, ako Patricius95, že moje prepisi niesu dobre a preto musel prepisovať všetko nanovo, prekladať a štilizovať. A nakoniec mi vysvetlil, že aj tak tam nieje nič pre mňa podstatne. Určite by som to pochopil.
Prajem pekný deň.
Peter

Dobrý deň. Tak to ma mrzí že to berete ako cirkus. Ano, na preklad nemám financie a preto sa to snažím preložiť sám. Myslel som si, že to bude považované ako snaha, nie ako zneužívanie. Asi som čakal podporu v mojej práci, ale to by som niekoho mohol pripraviť o zárobok. Ale v poriadku, budem teda š...

Poprosím, mohol by mi niekto skontrolovať môj ďalšieho pokusu o preklad. Neviem latinsky, ale snažil som sa prekladať podľa knihy Slovník stredovekej a novovekej latinčiny na Slovensku. Potom som skúšal z tých slov čo mi vyšli vytvoriť súvislú vetu (takže to asi moc nebude sedieť ). Ďakujem prepis: ...