Genealogické fórum

ďakujem veľmi pekne.
Martina

Dobrý deň,
obraciam sa na Vás s prosbou o prečítanie a preklad textu v sobášnej matrike.
Jedná sa o sobáš Michala Mlineka a Anny Pažitnej. Jediné čo viem preložiť, je, že ženích pochádza z Grinavy a
manželka je z Cajle. /..a to tiež nie som si istá :) / Text je v maďarčine.
moc ďakujem.
https://www ...

Dobrý deň,
chcela by som vás poprosiť a pomoc s prečítaním a prekladom textu pri krste Martinusa Schwammela. /jedná sa o text v poslednom stĺpci/
Je to druhý zápis na pravej strane.
- otec: Georgius Schwammel
- matka: Francisca
- posledný stĺpec - sú z Píle a text : ex............ neviem prečítať a ...

ďakujem veľmi pekne za pomoc.
Martina

mám na Vás ešte jednu prosbu.
Našla som zápis zo sobášu Thomasa Rosypala a Apolonie Rýchlej.
Bola by som Vám veľmi vďačná, keby ste mi mohli preložiť zápis z tohto sobášu.
Sú to pre mňa doslova hieroglify a viem prečítať len ich vek a že Thomas bol domkár ;)
moc ďakujem za Vašu ochotu

https://www ...

ďakujem pekne za pomoc
M.

Dobrý večer,
obraciam sa na Vás s prosbou o prečítanie a preklad zápisu narodenie.
Je to druhý zápis na pravej strane z 24.decembra 1844.
....len hádam meno narodeného dieťaťa, ale otec vyzerá, že by mohol byť Thomas Rozsypal a matka Apolonia ????
posielam link a vopred ďakujem za pomoc .

https ...

ďakujem za pomoc

Dobrý deň,
chcela by som vás poprosiť a pomoc s prečítaním a prekladom textu pri krste Samuela. /jedná sa o text pri matke/
Je to šiesty zápis na pravej strane.
- otec: Pavol Dubovský
- matka: Kristína ???? /neviem vylúštiť priezvisko a ešte ma zaujíma ten text zapísany pod matkou Ex ...

ďakujem pekne za pomoc
M.