Genealogické fórum

Veľmi pekne ďakujem.

Dobrý deň Chcem vás pekne poprosiť, či mi viete niekto preložiť text pri úmrtí : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-BZKT-N?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6N9Q-VHLB&action=view&cc=1554443 - pravá strana, tretí odspodu, 19.9.1759 Michael Mattus: Môj pokus o ...

Dobrý deň Ďakujem Vám pekne za prezretie a odpoveď, moc si to cením. Ja som sa už viackrát stretla jednak s aliasmi (kde sa naraz použili obe priezviska so slovom alias alebo vulgo medzi nimi), ale aj s osobami, ktoré mali pri rôznych deťoch iné priezviská, vždy to boli otcovia. Ale aj v tých prípad...

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1554443
- pravá strane úplne dole

Dobrý deń Chcem poprosiť niekoho odvážneho, kto by sa odvážil prečítať a preložiť príšený škrabobis pri sobáši: rok 1674: pravá strana, úplne dole: Nemesseg (Nemecký Sok) v Dun,.Strede, ?Eskutt as mpt Pasit Varga Janosz , Ugya Nemessegi Vajai (? alebo Vaiai) Szabo Ambrus as vajaval Saka Aszonyal cor...

Ďakujem veľmi pekne za Váš preklad.

Dodatok: Napadlo ma, či to priezvisko pri druhom sobáši Barbary by mohlo namiesto Aizmin mohlo byť Aigner, nakoľko bola vdova po Aignerovi. Máte niekto skúsenosť so zápismi v nemecky hovoriacich obciach ( do cca 1820) , že by sa pri sobášoch vdov zapisovali ich priezviská po zosnulom predchádzajúcom...

Dobrý deň Vedeli by ste mi prosím niekto preložiť vetu pri úmrtí Elisabetha Juhász za slovom pochovaná: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-R39C-P9?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6N99-NGK8&action=view&cc=1554443 - 20.10. 1731 veta: úmrtie Elisabetha Juhász,...

Ďakujem vám za odpoveď, je mi to jasné. Šancu by som teda mala, len ak by si aj biskup urobil zápis u seba a to zostalo na biskupskom úrade, skúsim to.

Dovolila by som si zašpekulovať, mohol byť eventuálne nalezenec, ktorého niekde našli ako odloženého novorodenca, napr.pred kostolom, úradom, na trhu ... Ak sa niekde zachoval zápis o jeho nájdeni, mohli ten dátum potom oficiálne použîvať ako dátum jeho narodenia. Aj takéto veci sa bohužiaľ stávali ...