Genealogické fórum

Ďakujem Vám obom veľmi pekne za odpovede. Bohužiaľ, ich predkov nedohľadám, pretože krst Jozefa s približným rokom narodenia som nenašla a u Judity mám dva manželské páry, ktoré prichádzajú do úvahy a nepodarilo sa mi eliminovať tú druhú Judit. Išlo mi hlavne o pochopenie tých čísel, latinčina má sv...

Ďakujem.
Ale stále mi nie je jasné, čo v preklade znamená to: "in 2 do mixto 3io "
- teda, či obaja majú vzájomné trojstupňové švagrovstvo alebo jeden má dvojstupňové a druhý trojstupňové?

Ďakujem pekne za odpoveď, dáva mi to zmysel, nakoľko nevidím medzi ich predkami možné príbuzenstvo. Takže, ak tomu rozumiem správne, pokiaľ pokiaľ zakaždým v zápise uvidím slovo "afinitaris", neznamená to pokrvné príbuzenstvo, ale švagrovstvo? A ako mám interpretovať tie čísla 2 a 3: "...

Dobrý deň Chcem vás poprosiť, či by mi bol niekto z Vás ochotný mi preložiť text v zápise sobáša: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-R39W-ZF - 16.2.1772 Josephus Lukács a Judit Meszaros slobodný Josef Lukács s vdovou (po Step. Gorcovi) Judit Meszarosovou ? "aqua" Etreove Krač...

Dobrý deň

Rada sa zúčastním.

Ďakujem pekne, je to pre mňa dobá správa.

Dobrý deň Chcem Vás niekoho poprosiť, či by ste mi prosím mohli preložiť text pri úmrtí : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-B3S3-K4?i=69&wc=9P34-MNT%3A107654301%2C111658101%2C111886801%2C148483701&cc=1554443 - 11.9. infantus E?jus Parens X Martinus ... Brez... V.Comti...? nie ...

Dobrý deň.
Tu obec neviem identifikovať, ale povolanie je manualika et auriga, teda pracuje manuálne a aj ako kočiš. Čo konkretne znamená to manuálne, netuším, možno okrem jazdenia pomáhal nakladať veci na voz ?

Ďakujem.

Dobrý deň Chcem Vás poprosiť, či by ste mi niekto vedel prečítať slovo niečo ako "Sutor?" v zápise Thomasa Zsireka: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-13P3-D?i=147&wc=9P3Z-N36%3A107654301%2C107653802%2C132211801%2C132221901&cc=1554443 - 12 november Thomas Zsirek "...