Bolo nájdených 63 zhôd

od používateľa jojo
30 Jún 2020, 08:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 510

Re: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ

Dakujem pekne za preklady.
od používateľa jojo
26 Jún 2020, 07:44
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 510

Re: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina

Ešte by som sa rad spýtal na preloženie riadku 40. Jedna sa o narodenie Jánosa Melagu na Štiavnických Baniach. 96 strana , 40 v poradí, rok 1895 7.mája , torvénytelen - ilegálne narodenie? Čo to vlastne znamená? Č.d. Štiavické Bane 155. Ako matka je Liskay Katarina vdova po Belovickom Antalovi. Mies...
od používateľa jojo
24 Jún 2020, 06:50
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 510

Re: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina

Ďakujem za preloženie, ešte otázka.Čo znamenajú presne tie skratky za číslicami (76527/1917 R. olb. vz.). Kde by sa dalo dopátrat viac? Myslíte že by vo vojenskom archive?
od používateľa jojo
23 Jún 2020, 14:19
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 6
Zobrazení: 510

Úmrtie v 1sv.vojne - madarčina - VYRIEŠENÉ

Ahojte, poprosil by som o preloženie z maďarčiny, nemám vôbec pojem o tom čo tam je napísané, akurát viem že bol v v IR26 pluku, ktorý patril pod Ostrihom. Je to brat mojej prastarkej. Prikladám prílohu, je to fotené z matriky na obecnom úrade Štiavnické Bane. (riadok s číslom 28) Z rozprávania z ro...
od používateľa jojo
18 Jún 2020, 13:19
Fórum: Pôvod priezviska
Téma: povod priezviska Galbavy a Hóz
Odpovedí: 4
Zobrazení: 337

Re: povod priezviska Galbavy a Hóz

Pekny den prajem, tak priezvisko Hóz, má rozne spodobovania Hosz, Hoss, Hoosz. Ja mam v rodostrome predkov s priezvisko m Hoosz, zalezi aj na matrikarovi ako to zapisaoval, jeho potomok je už Hósz. Pochadzajú zo Štefultova pri Banskej Štiavnici.
od používateľa jojo
05 Jún 2020, 09:38
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 447

Re: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina

Ešte raz ďakujem, pomohli ste mi, mam takýchto dokumentov z Banského archívu viacej. Tak sa pokúsim si ich spracovať a ak sa niekde stratím v maďarčine, určite to pridám sem ;)
od používateľa jojo
03 Jún 2020, 11:34
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 447

Re: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina

Ďakujem pekne za doplnenie niektorých maďarských výrazov. Teraz už budem chápať aj ten postup písania tých slov , :P dolgozott = pracoval=bol zamestnaný athelyeztetett - preložený všimol som si že som asi ja zle zapísal dátum sobáša 11.11.1896. Má tam byť 23.11.1896 rad by som sa spýtal ešte na pozn...
od používateľa jojo
31 Máj 2020, 19:16
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina - VYRIEŠENÉ
Odpovedí: 4
Zobrazení: 447

KNIHA SLUHOV - BANíKOV - maďarčina - VYRIEŠENÉ

Ahojte , bol som v Slovenskom banskom archíve v BŠ, odfotil som si z Knihy sluhov - baníkov svojich predkov ktorí pracovali ako baníci. Pokúsil som sa preložiť čo to šlo, ďalej si však neviem poradiť, buď neviem prečítať maďarčinu alebo preložiť. :roll: Rád by som to pridal v plnom rozlíšení, no mus...
od používateľa jojo
18 Máj 2020, 07:21
Fórum: Tipy a rady
Téma: Poľské archívy očima češkého badatele
Odpovedí: 0
Zobrazení: 725

Poľské archívy očima češkého badatele

Ahojte posielam odkaz na zaznam online prednasky

https://www.youtube.com/watch?v=X-KbxxC ... e=youtu.be

Jojo
od používateľa jojo
05 Máj 2020, 14:59
Fórum: Čítanie starých dokumentov
Téma: porosim o prelozenie
Odpovedí: 7
Zobrazení: 2056

Re: porosim o prelozenie

Rekapitulujem si rodostrom a preberám si zistené dokumenty. Rád by som Vás poprosil o preloženie akú prácu vykonával kmotor Hornický Michal a ešte v poslednom stĺpci je poznámka roku a mena Antonia Matusika. Ale neviem čo znamená latinsky tie prve slova. jedna sa o informácie pre Máriu Mrvovú z prvé...