Genealogické fórum

Zdravím,

veľmi pekne ďakujem za prečítanie a preklad. Je to naozaj vyčerpávajúca odpoveď.
Táto vetva rodiny Bíro myslím, že naozaj pochádzala z Kútnikov.

Ešte by ma zaújímalo čo znamená: POST HUMANIS (po smrti) MUMULGATIONES (???) FRANCISCUS

Pekný deň.

Katarína

Zdravím, prosím o pomoc pri prečítaní a preklad textu sobáša z 10.2.1737 ˇ(Trhová Hradská): https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-BCSS-BL?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6N9N-BWTX&action=view Malo by ísť o sobáš ??? slobodného ???? Františka Bíra (predpokladám už ...

Zdravím, ďakujem za všetky komentáre. :-) A asi najlepšie bude si to overiť cez matriku, ako píšte. Najpravdepodobnejši dátum narodenia bude asi 1852... Je pravda, že údaje nahroboch nie sú vždy správne, už sa mi to tiež stalo.... Myslím, že ani dátum narodenia Anny Chalánovej nieje správny... Praje...

Zdravím, hľadám narodenie Martina Chalána z Vysokej nad Kysucou: Sobášil sa s Annou Planeta: 12.11.1875 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQ6-96K?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6NMZ-X3YZ&action=view Predpokladám že Anna je táto: https://www.familysearch.org/...

Zdravím,

takže ženich bol švec/obuvník a svedok - človek, ktorý za svoje zásluhy získal odmenu, vo forme pôdy alebo iných nehnuteľností ... napr. dom / hosp.dvor ...
Ak som to správne našla v staršom prípsevku....
Tie zásluhy boli teda služba vo vojsku alebo ???

Vďaka za preklad a peknýdeň.
K

Zdravím, prosím o prečitanie textu "povolania" pri ženíchovi -> ??? smolenický a svedkoch.?? insce...??? Ide o sobáš Jozefa Zvonára s Teréziou Galba v roku 1842: - 4. položka v pravo https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-YJG9-C?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%...

Veľmi pekne ďakujem.
Katarína

Zdravím, chcela by som poprosiť o preklad "zamestania" rodičov/krtsných Alojzie Petrašovičovej: arcularius ? -> stolár? / vietor ??? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39K-VF4?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AV1XJ-QX6&action=view Pekný deň. Katarína

Zdravím,
veľmi pekne ďakujem. Išlo mi hlavne o "toho" komu bolo písané - teda brata...
Máte pravdu to prvé písmeni vyzerá ako "I" ale bude to "C" a priezvisko Čéš/Csecs.
Ďakujem

Katarína

Ospravedlňujem sa, pridané... a snáď ok...
K