Genealogické fórum

Výraz szívszélhüdés (hovorovo skracovaný na szívhűdés) sa v minulosti používal ako ľudové označenie pre náhlu (zdanlivo nevysvetliteľnú) smrť vo všeobecnosti – závažné infekčné ochorenia sa totiž mohli prejaviť podobnými symptómami ako práve v prípade porúch srdcovej funkcie.
https://www.arcanum.com ...

... A k tomu dátumu: podľa mňa sa sobáš konal 26.11.1698.

Tento sobáš sa konal v ten istý deň, ako ten nad ním a ten je uvedený ako 26. post Pent(ecostes), teda 26. deň po Turíciach, takže to nebude november.


Vychádzala som zo záznamov na tej stránke:
horný je 7.7. (Septima Julii ...

Priezvisko nevesty je Otrubni - posledné písmeno síce prakticky nevidno, ale podľa FS sa také priezvisko v tom čase v okolí vyskytovalo (v rôznych formách zápisu), takže si to môžete overiť. A k tomu dátumu: podľa mňa sa sobáš konal 26.11.1698.

Je to Famulorum (môžete si všimnúť, že písmeno T na konci riadku vo výraze Oppidum Ó Tura je napísané veľmi podobne). Znamená to všeobecne sluhovia, resp. je to v genitíve, takže sluhov.