Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím, ako znie správny preklad krstu 13.august 1827- hneď prvý naľavo- zaujíma ma len informácia ku krstným rodičom.
Ide o záznam krstu v sklárni.

Pojem instructor prolium sa používa ako súkromný vychovávateľ detí v rodine (u zámožnejších)? Krstná matka je slobodná slečna Ferdinanda ...

Dobrý deň,

18.12.1879 sobáš Štefan Zamaróczy a PAuchly Terezia
prosím mám správne preklad týkajúci sa ženícha?

Štefan je syn Ľudovíta , šlachtica u nájomcu sklárne v Obyce, a Marie Smolik; Štefan je aktuálne pisár v sklárni Innocenthal.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-LBT6-9KG ...

Dobrý deň,
iba sa chcem utvrdiť, či je v poriadku, ak sa pri krstoch uvádza toto oslovenie aj u staršej ale slobodnej ženy urodzeného pôvodu. v časoch krstov mala už 60-74 rokov.

ďakujem

Matričné záznamy pre obec Broďany-Brodzany budú na úrade v Partizánskom. Ja som tam pred Vianocami hľadala a aj našla rok 1927 pre Brodzany

Ktová N.Ves má na obecnom úrade vlastnú matriku a asi tam nájdete záznamy cca od r.1908 do prítomnosti

Dobrý deň,
prosím o radu, nie je to online, celu stranku som nahrala sem https://2i.cz/i/QaU97
20.3.1837 krst Kamily Terézie Jozefy Prantl, otec neznámy, matka Carolina Prantl, ako znie ten preklad k informácii o rodičoch,

Filia Aconomae Arendatoris Ustrinae Vitri Inocenzthal Ferdinandi Pinhak ...

Ďakujem

dobrý deň,
môžem poprosiť o korektúru a preklad
úmrtie 11.3.1845 Malonyai János

25 év elött Krásznoi elöszön- azutan Skycov iskolai ???mes???.., Nyitra- Szerdahelybüt...že pochádzal z Nitrianskej Stredy. Pred 25 rokmi? alebo 25 rokov učil? v Krásne a teraz v Skýcove?

https://www.familysearch.org ...

no podľa toho asi ako starý bol nebožtík..slabosť, vyčerpanie, staroba, chradnutie v dôsledku nedostatočnej výživy
Végelgyengülés, tiež Aggkor alebo Marasmus.

ďakujem za opravu mena, a kde sa tam spomína vlastne hostinec?
civitata Carpona nie je teda z mesta Krupina?

Dobrý deň,
matrika nie je online, preto prikladám, len stranu záznamu.
ide mi o úmrtie 30.1.1841 Hedervány Ludovicus...pôvod som vyrozumela Krupina, zvolenská,, aj to, že je učiteľ v sklárni Innocenthal, ale ten zažiatok.." e ?Hottus? Zoliensi ...?tata? Carpona...."

ďakujem